Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4066

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Uthman ibn Mawhab

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абу Хамза, от Усмана ибн Маухаба, который сказал:

«Один человек прибыл для совершения хаджа к Дому Аллаха и увидел сидящих людей. Он спросил: „Кто эти сидящие люди?“ Ему ответили: „Это курайшиты“. Он спросил: „А кто этот старец?“ Они ответили: „Ибн Умар“. Тогда он подошёл к нему и сказал: „Я хочу спросить тебя кое о чём; расскажешь ли ты мне? Заклинаю тебя святостью этого Дома: знаешь ли ты, что Усман ибн Аффан бежал в день битвы при Ухуде?“ Ибн Умар ответил: „Да“. Тот продолжил: „Знаешь ли ты, что он отсутствовал в битве при Бадре и не участвовал в ней?“ Ибн Умар ответил: „Да“. Он снова спросил: „Знаешь ли ты, что он пропустил присягу Ридвана и не присутствовал на ней?“ Ибн Умар ответил: „Да“. Тогда тот воскликнул: „Аллаху Акбар!“ Ибн Умар сказал: „Пойдём, я сообщу тебе и разъясню то, о чём ты спрашивал. Что касается его бегства в день Ухуда, то я свидетельствую, что Аллах простил его. А что касается его отсутствия в Бадре, то он был женат на дочери Посланника Аллаха ﷺ, и она была больна, поэтому Пророк ﷺ сказал ему: „Поистине, ты получишь награду человека, участвовавшего в Бадре, и его долю из военной добычи“. А что касается его отсутствия на присяге Ридвана, то если бы среди жителей Мекки был кто-то более уважаемый, чем Усман ибн Аффан, Пророк непременно отправил бы его вместо Усмана. Но Пророк ﷺ отправил именно Усмана, а присяга Ридвана состоялась после того, как Усман уже уехал в Мекку. Пророк ﷺ поднял свою правую руку и сказал: „Это рука Усмана“, затем ударил ею по своей левой руке и сказал: „Это за Усмана“. Теперь иди, взяв с собой это знание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар объясняет, почему Усман не присутствовал при Бадре и присяге ар-Ридван.

Объяснение трудных слов
Бадр

Сражение при Бадре, в котором участвовали Пророк ﷺ и его сподвижники.

Байат ар-Ридван

Клятва верности, которую сподвижники принесли под деревом в Худайбии.

доля военной добычи

Часть добычи, полагавшаяся участнику согласно распределению.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что отсутствие Усмана при Бадре было связано с заботой о больной дочери Пророка ﷺ; за это Пророк ﷺ даровал ему награду и долю участника сражения. Его отсутствие при присяге ар-Ридван не означало недостатка верности: он был отправлен в Мекку от имени Пророка ﷺ, и Пророк ﷺ представлял его при принесении присяги. Ибн Умар также упоминает, что Аллах простил Усмана за случившееся в день Ухуда. Это предание учит оценивать исторические события с учётом их контекста и не обвинять сподвижников на основании отдельных упоминаний.

Уроки на сегодня
  1. При исторической критике сначала проверяйте полный контекст и надёжные толкования соответствующих событий.
  2. Признавайте вклад человека, даже если его обязанности не позволяли ему присутствовать лично.
  3. Говорите о сподвижниках осмотрительно и не выносите суждений на основании одного факта, вырванного из контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.