Sahih al-Bukhari, хадис 4074
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал мне Махляд ибн Малик, рассказал нам Яхья ибн Саид аль-Умави, рассказал нам Ибн Джурайдж, от Амра ибн Динара, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Сильным стал гнев Аллаха на того, кого убил Пророк ﷺ на пути Аллаха, и сильным стал гнев Аллаха на тех людей, которые окровавили лицо Пророка Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гнев Аллаха обрушивается на того, кто убивает или ранит Его Пророка ﷺ.
Выражение, обозначающее суровое порицание и наказание Аллаха.
В данном контексте — борьба в защиту мусульманской общины.
Ранить Пророка ﷺ в лицо и заставить его истекать кровью.
Классические учёные понимают эти слова как суровое предостережение от убийства Пророка ﷺ и применения насилия против него. Упоминание тех, кто убил его на пути Аллаха, подчёркивает, что их поступок не был добродетелью, а стал причиной сурового божественного порицания. Это предание также учит, насколько глубоко сподвижники переживали страдания Пророка ﷺ.
- Относитесь к Пророку ﷺ с почтением и серьёзно воспринимайте необходимость защищать его и оберегать его достоинство.
- Противостойте насилию и несправедливости, поддерживайте раненых и тех, кому угрожает опасность.
- Выражайте восхищение Пророком ﷺ, следуя его примеру терпения и стойкости.
Сахль ибн Са‘д описывает ранения, полученные Пророком ﷺ во время битвы, дополняя упоминание о его окровавленном лице.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)В этой версии изложена та же основная мысль, а цепочка передатчиков проходит через Амра ибн Динара и Икриму.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Рассказ об Абу Тальхе показывает, как сподвижники защищали Пророка ﷺ, когда по нему вели огонь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.