Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4074

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Махляд ибн Малик, рассказал нам Яхья ибн Саид аль-Умави, рассказал нам Ибн Джурайдж, от Амра ибн Динара, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Сильным стал гнев Аллаха на того, кого убил Пророк ﷺ на пути Аллаха, и сильным стал гнев Аллаха на тех людей, которые окровавили лицо Пророка Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гнев Аллаха обрушивается на того, кто убивает или ранит Его Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Гнев Аллаха

Выражение, обозначающее суровое порицание и наказание Аллаха.

на пути Аллаха

В данном контексте — борьба в защиту мусульманской общины.

обагрить лицо кровью

Ранить Пророка ﷺ в лицо и заставить его истекать кровью.

Выводы учёных

Классические учёные понимают эти слова как суровое предостережение от убийства Пророка ﷺ и применения насилия против него. Упоминание тех, кто убил его на пути Аллаха, подчёркивает, что их поступок не был добродетелью, а стал причиной сурового божественного порицания. Это предание также учит, насколько глубоко сподвижники переживали страдания Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к Пророку ﷺ с почтением и серьёзно воспринимайте необходимость защищать его и оберегать его достоинство.
  2. Противостойте насилию и несправедливости, поддерживайте раненых и тех, кому угрожает опасность.
  3. Выражайте восхищение Пророком ﷺ, следуя его примеру терпения и стойкости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.