Sahih al-Bukhari, хадис 4085
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Амр ибн Халид рассказал нам, что Аль-Лайс передал нам от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы, что однажды Пророк ﷺ вышел и совершил заупокойную молитву за павших при Ухуде так же, как он совершал её за любого умершего. Затем он поднялся на минбар и сказал:
«Поистине, я — ваш предшественник, и я — свидетель о вас. Поистине, я сейчас вижу свой Водоём, и мне были даны ключи от земных сокровищниц — или ключи от земли. Клянусь Аллахом, я не боюсь, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом за мирские блага».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает, что соперничество за мирские богатства может разделить общину.
Пророк ﷺ совершил погребальную молитву по павшим мученикам Ухуда, а затем обратился к людям с минбара.
Водоём, дарованный Аллахом Пророку ﷺ в День суда.
Стремление превзойти друг друга в приобретении имущества, власти и других мирских благ.
Тот, кто идёт впереди своей общины; здесь имеется в виду Пророк ﷺ, который будет впереди неё в День суда.
Классические учёные разъясняют, что это предостережение не означает, будто богатство само по себе запрещено. Опасность заключается в соперничестве, которое ведёт к несправедливости, зависти, расколу или пренебрежению покорностью Аллаху. Хадис также подчёркивает, что Пророк ﷺ будет свидетелем о своей общине и что мирское благополучие может стать испытанием.
- Регулярно проверяйте, не вытесняют ли стремление к богатству ваши молитвы, семейные обязанности или честность.
- Радуйтесь успехам других и не позволяйте деньгам или положению портить отношения между людьми.
- Используйте своё имущество для дозволенных целей и регулярно помогайте тем, кто нуждается.
В этом предании приводится то же предостережение Пророка ﷺ о соперничестве за мирские богатства, что подтверждает основную мысль данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)Это достоверное предание из того же эпизода об Ухуде помогает понять исторический контекст почтения к павшим мученикам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.