Sahih al-Bukhari, хадис 6426
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, что Посланник Аллаха ﷺ вышел однажды и совершил заупокойную молитву по мученикам битвы при Ухуде, подобно тому как она совершается по усопшему. Затем он поднялся на минбар и сказал:
«Поистине, я — ваш предшественник, и я буду свидетелем против вас. И, клянусь Аллахом, я вижу сейчас свой Водоём (Аль-Хауд), и мне дарованы ключи от сокровищниц земли — или ключи от земли. И, клянусь Аллахом, я не боюсь, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом за эти мирские блага».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от соперничества в погоне за удовольствиями этого мира.
Водоём, у которого Пророк ﷺ встретит свою общину в Судный день.
Стремление превзойти друг друга в погоне за богатством, положением и мирскими удовольствиями.
Образ доступа к большим земным богатствам и возможности распоряжаться ими.
Учёные разъясняют, что это предостережение не означает, будто само обладание имуществом запрещено. Опасность возникает, когда соперничество за богатство и удовольствия отвлекает людей от повиновения, справедливости и заботы о будущей жизни. Учёные также рассматривают отрывок о павших при Ухуде и молитве за них в связи с правилами совершения молитвы за мучеников; правовые школы расходятся в деталях.
- Регулярно проверяйте, не отодвигает ли стремление к деньгам или положению молитву, семью или заботу о других.
- Используйте имущество как средство для добрых дел и не позволяйте сравнению себя с другими определять ваши решения.
- Ежедневно находите время для поклонения и размышлений о будущей жизни, даже если работы и имущества становится больше.
Этот хадис напоминает, что богатство и долгая жизнь могут стать испытанием; тем самым он дополняет предостережение против соперничества в мирском.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Этот хадис также касается имущества и связанной с ним ответственности.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)В нём Пророк ﷺ подчёркивает малую ценность земного имущества по сравнению с будущей жизнью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.