Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4086

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Амра ибн Аби Суфьяна ас-Сакафи, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Пророк ﷺ отправил разведывательный отряд и назначил его командиром ‘Асима ибн Сабита — деда ‘Асима ибн ‘Умара ибн аль-Хаттаба. Они выступили в путь, и когда находились между ‘Усфаном и Меккой, о них узнало одно из племён хузайльцев, называемое бану Лихьян. За ними последовало около сотни лучников, которые шли по их следам, пока не добрались до места их привала. Там они нашли финиковые косточки, которые те взяли с собой из Медины в качестве провизии, и сказали: "Это мединские финики". Затем они продолжили преследование по следам, пока не настигли их. Когда ‘Асим и его сподвижники оказались в безвыходном положении, они укрылись на возвышенности. Враги окружили их и сказали: "Вам гарантируется безопасность и договор: если вы спуститесь к нам, мы не убьём ни одного из вас". ‘Асим ответил: "Что касается меня, то я никогда не спущусь под защиту неверующего. О Аллах, сообщи нашему Пророку о нас!" Они сражались с врагами, пока те не убили ‘Асима и семерых его товарищей стрелами. В живых остались только Хубайб, Зайд и ещё один человек, которым также дали обещание безопасности и договор. Получив эти гарантии, они спустились вниз. Но как только враги захватили их, они распустили тетивы своих луков и связали ими пленников. Третий мужчина, бывший с ними, воскликнул: "Это первое вероломство!" — и отказался идти с ними. Его потащили силой, пытаясь заставить подчиниться, но он не согласился, и тогда его убили. Хубайба и Зайда повели дальше и продали в Мекке. Хубайба купили сыновья аль-Хариса ибн ‘Амира ибн Науфаля, поскольку именно Хубайб убил аль-Хариса в день битвы при Бадре. Он оставался у них в плену, пока они единогласно не решили казнить его. Перед этим Хубайб попросил у одной из дочерей аль-Хариса бритву, чтобы побриться, и она дала ему её. Позже она рассказывала: "Я отвлеклась от своего маленького ребёнка, и он подполз к Хубайбу. Тот посадил его себе на бедро. Увидев это, я ужасно испугалась, и Хубайб заметил мой страх, держа в руке бритву. Он спросил: 'Ты боишься, что я убью его? Клянусь Аллахом, я бы никогда этого не сделал!'" Она также говорила: "Я никогда не видела пленника лучше Хубайба. Однажды я видела, как он ел виноградную гроздь, хотя в то время в Мекке не было никаких фруктов, а сам он был закован в железо. Это была лишь пища, дарованная ему Аллахом". Когда его вывели за пределы священной территории для казни, он сказал: "Позвольте мне совершить молитву в два раката". Завершив молитву, он обратился к ним со словами: "Если бы я не боялся, что вы примете это за страх перед смертью, я молился бы дольше". Именно он первым установил традицию совершения двух ракатов молитвы перед казнью. Затем он произнёс: "О Аллах, исчисли их поимённо!" — и добавил: "Когда меня убивают как мусульманина, мне всё равно, каким образом я приму смерть ради Аллаха, ведь эта смерть — на пути Всевышнего. И если Он пожелает, то благословит даже растерзанные части моего тела". После этого к нему подошёл ‘Укба ибн аль-Харис и убил его. Курайшиты же отправили людей к телу ‘Асима, желая получить часть его тела для опознания, так как в день Бадра ‘Асим убил одного из их знатных предводителей. Однако Аллах послал над ним рой ос, подобный облаку, который защитил его тело от посланников, и они не смогли ничего с ним сделать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хубайб сохранял стойкость и уповал на Аллаха вплоть до казни.

Предыстория и повод

В этом событии рассказывается о походе при ар-Раджиʿ, во время которого люди из племени Бану Лихьян преследовали и захватили Асыма ибн Сабита и его спутников.

Объяснение трудных слов
Сарийя

Военный отряд, отправленный Пророком ﷺ.

Договор и обещание

Обязательство предоставить защиту и безопасность, на которое человек полагается.

Ракаат

Один молитвенный цикл, включающий положения стоя, поясного поклона и земного поклона.

Выводы учёных

Классические учёные приводят молитву Хубайба перед казнью как пример молитвы и стойкости в тяжёлых обстоятельствах. Предание также восхваляет исполнение обещаний и осуждает предательство; кроме того, в нём говорится, что Аллах защитил тело Асыма. Учёные рассматривают этот рассказ как описание исключительного события, а не как разрешение на насилие вне законной власти.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняй молитву и упование на Аллаха, даже когда испытываешь сильное давление.
  2. Не обещай защиту, если не намерен сдержать слово; будь надёжным в исполнении обязательств.
  3. Проявляй мужество, не нарушая прав и безопасности других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.