Sahih al-Bukhari, хадис 4097
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Убайдуллаха, который сказал:
«Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ осмотрел его в день битвы при Ухуде, когда ему было четырнадцать лет, и не допустил его к участию. Затем он осмотрел его в день битвы у Рва (аль-Хандак), когда ему было пятнадцать лет, и разрешил ему участвовать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умару разрешили участвовать в походе, когда ему исполнилось пятнадцать лет.
Оценил его, чтобы определить, можно ли ему участвовать в походе.
Битва у Рва, во время которой мусульмане вырыли вокруг Медины ров как оборонительную линию.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что при допуске к военным обязанностям учитываются возраст и физическая пригодность. Ибн Хаджар рассматривает это сообщение как указание на то, что пятнадцать лет могут обозначать рубеж зрелости и участия, однако правоведы расходятся во мнениях о точном правовом значении этого возраста. Четыре суннитские правовые школы признают и другие признаки зрелости; следовательно, это сообщение не устанавливает универсальный возрастной порог для всех ситуаций.
- Поручайте молодым людям обязанности, соответствующие их возрасту, развитию и возможностям.
- Тщательно оценивайте пригодность и принимайте решения на основе ясных критериев.
- Учитывайте, что зрелость и способность выполнять разные задачи не всегда определяются только возрастом.
Этот хадис описывает работы во время битвы у Рва и даёт исторический контекст похода, к участию в котором Ибн Умар был допущен в пятнадцать лет.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Это достоверное сообщение также повествует о событиях вокруг Рва и дополняет контекст аль-Хандака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.