Sahih al-Bukhari, хадис 4101
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Айман от своего отца, который сказал:
«Я пришёл к Джабиру — да будет доволен им Аллах — и он сказал: „В день Битвы у Рва (Аль-Хандак) мы копали ров и наткнулись на очень твёрдый камень. Люди пришли к Пророку ﷺ и сказали: ‘В рву попался твёрдый камень’. Он сказал: ‘Я спущусь сам’. Затем он встал, а к его животу был привязан камень, ибо мы уже три дня ничего не ели. Пророк ﷺ взял кирку и ударил по камню, и тот превратился в мягкий песок. Я сказал: ‘О Посланник Аллаха! Позволь мне пойти домой’. Когда Пророк ﷺ разрешил мне, я сказал своей жене: ‘Я видел у Пророка ﷺ такое, что нельзя оставлять без внимания. Есть ли у тебя что-нибудь из еды?’ Она ответила: ‘У меня есть ячмень и козлёнок’. Я зарезал козлёнка, а она смолола ячмень, и мы положили мясо в котёл. Затем я вернулся к Пророку ﷺ, когда тесто уже подошло, а котёл, стоявший на камнях очага, почти сварился. Я сказал: ‘У нас приготовлено немного еды, так вставай же, о Посланник Аллаха, ты и ещё один или два человека’. Он спросил: ‘Сколько её?’ Я рассказал ему, и он сказал: ‘Это много и хорошо’. Затем он добавил: ‘Скажи ей, чтобы она не снимала котёл с огня и не вынимала хлеб из печи, пока я не приду’. Потом он сказал: ‘Вставайте!’ Встали мухаджиры и ансары. Когда я вошёл к своей жене, она воскликнула: ‘Горе тебе! Пришёл Пророк ﷺ с мухаджирами, ансарами и теми, кто был с ними!’ Она спросила: ‘Он спрашивал тебя, сколько у вас еды?’ Я ответил: ‘Да’. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‘Входите и не толпитесь!’ Он начал ломать хлеб, класть на него мясо, прикрывал котёл и печь каждый раз, когда брал оттуда еду, и подавал своим сподвижникам, а затем брал снова. Он продолжал ломать хлеб и черпать мясо, пока все не насытились, и еда ещё осталась. Тогда он сказал: ‘Ешь это сама и угощай других, ибо людей постиг голод’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помогал голодным и делился едой со многими людьми.
Это произошло во время рытья рва, когда сподвижники трудились в тяжёлых условиях и страдали от голода.
Оборонительный ров, который мусульмане выкопали во время битвы при аль-Хандаке.
Мухаджиры — мусульмане, переселившиеся в Медину; ансары — жители Медины, оказавшие им поддержку.
Тяжёлый инструмент, которым разбивают твёрдую землю или камень.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что этот рассказ свидетельствует об особой помощи Аллаха и одновременно о самоотверженности Пророка ﷺ: он сам подошёл к твёрдой скале, а затем послужил своим сподвижникам. Предание восхваляет щедрость, умение делиться едой в трудные времена и необходимость избегать давки во время трапезы. Оно также показывает, что по благословению Аллаха небольшого количества еды может хватить, чтобы насытить многих.
- Делитесь тем, что у вас есть, с голодными, даже если ваши запасы ограничены.
- Помогайте сами, когда другим приходится выполнять тяжёлую работу: лидерство проявляется и в служении.
- При раздаче еды поддерживайте порядок и оставляйте достаточно места, чтобы помочь всем безопасно.
Это предание со степенью сахих описывает рытьё рва и совместный труд сподвижников, несмотря на голод.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)В другом предании Джабира также рассказывается о том, как во время похода к рву едой поделились со многими.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)В этом предании описано другое событие во время похода к рву, дополняющее картину тяжёлых условий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.