Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4102

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Перевод

Амр ибн Али рассказал нам, Абу Асим рассказал нам, Ханзаля ибн Аби Суфьян сообщил нам, Саид ибн Мина сообщил нам, сказав:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Когда рыли Ров, я заметил у Пророка ﷺ сильный голод. Я поспешил к своей жене и спросил: «Есть ли у тебя что-нибудь поесть? Ведь я видел Посланника Аллаха ﷺ в состоянии сильного голода». Она вынесла мне мешочек с одним са‘ ячменя, и у нас была домашняя козочка, которую я зарезал. Моя жена смолола ячмень и закончила ровно тогда, когда закончил я. Я разделал мясо и положил его в глиняный котелок, а затем отправился к Посланнику Аллаха ﷺ. Жена сказала мне: «Не позорь меня перед Посланником Аллаха ﷺ и теми, кто с ним!» Я подошел к нему и шепнул: «О Посланник Аллаха! Мы зарезали нашу козочку и смололи са‘ ячменя, который был у нас; приходи ты и еще несколько человек с тобой». Тогда Пророк ﷺ громко воскликнул: «О люди Рва! Джабир приготовил угощение, добро пожаловать!» Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Не снимайте ваш котелок с огня и не пеките тесто, пока я не приду». Я пришел домой, и Посланник Аллаха ﷺ пришел во главе людей. Когда я вошел к жене, она воскликнула: «Горе тебе, горе тебе!» Я ответил: «Я сделал то, что ты велела». Она принесла ему тесто, он плюнул в него и призвал благословение Аллаха. Затем он подошел к нашему котелку с мясом, плюнул в него и призвал благословение Аллаха, после чего сказал: «Позови женщину-пекаря, пусть печет вместе с тобой, и черпайте из котелка, но не снимайте его с огня». Их была тысяча человек, и, клянусь Аллахом, они все ели досыта, а когда они насытились и разошлись, наш котелок продолжал кипеть, как прежде, и наше тесто выпекалось, словно из него ничего не убавилось».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах благословил скромную трапезу Джабира, которой насытились тысяча человек.

Предыстория и повод

Это произошло во время рытья рва. Джабир заметил, что Пророк ﷺ голоден, и предложил ему у себя дома скромную еду.

Объяснение трудных слов
ров

Оборонительный ров, который мусульмане выкопали вокруг Медины во время Битвы у рва.

са‘

Единица объёма; в этом рассказе ею обозначено количество ячменя.

барака

Благословение Аллаха, благодаря которому нечто приносит добро и пользу.

Выводы учёных

Классические учёные называют это событие одним из знамений чудес, дарованных Аллахом Пророку ﷺ, и примером бараки в пище. Они также выводят отсюда, что хозяин может приглашать других, а Пророк ﷺ проявил заботу, сказав Джабиру оставить котёл на огне и пока не выпекать тесто. Кроме того, рассказ подчёркивает достоинство щедрости, даже если в доме мало имущества.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте, если кто-то рядом голоден или нуждается, и помогайте по мере сил.
  2. Гостеприимно делитесь тем, что у вас есть, не дожидаясь изобилия.
  3. Просите Аллаха благословить вашу пищу и цените практическую помощь других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.