Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4103

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах:

«Когда они пришли к вам сверху и снизу, и когда взоры устремились», она сказала: «Это было в день Битвы у Рва».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша поясняет, что коранический аят об осаде относится к Битве у Рва.

Объяснение трудных слов
Аль-Хандак

Арабское название рва, который мусульмане выкопали как оборонительную линию во время осады.

Сверху и снизу

Описание угрозы со стороны врага с разных направлений, как сказано в Коране 33:10.

Взоры начали блуждать

Выражение, обозначающее сильный страх и смятение.

Выводы учёных

Классические толкователи используют пояснение Аиши как переданный исторический контекст к Корану 33:10: аят описывает тяжёлую осаду во время Битвы у Рва. Её свидетельство помогает установить историческую отсылку аята; сам по себе этот хадис не содержит отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Читая аяты о тяжёлых испытаниях, учитывайте исторический контекст их ниспослания.
  2. Помните, что страх во время кризиса естественен; затем ищите поддержку у Аллаха и надёжных людей рядом с вами.
  3. Бережно сохраняйте историческую память, чтобы будущие поколения могли извлекать уроки из трудных событий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.