Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4104

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ переносил землю в день Битвы у Рва (аль-Хандак), пока его живот не покрылся пылью, и при этом говорил: „Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы не были бы наставлены на прямой путь, не подавали бы милостыню и не совершали бы намаз! Так ниспошли же нам спокойствие и утверди наши стопы, если мы встретим врага! Воистину, первые из них поступили с нами несправедливо, и если они захотят подвергнуть нас искушению, мы откажемся!“ И он повышал голос, повторяя: „Мы откажемся! Мы откажемся!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ участвовал в работе и просил Аллаха даровать спокойствие и стойкость.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко времени рытья рва Аль-Хандак, когда Пророк ﷺ сам носил землю.

Объяснение трудных слов
Сакина

Спокойствие и душевная умиротворённость, которыми Аллах одаривает верующих.

Аль-Хандак

Ров, который мусульмане вырыли для защиты Медины во время битвы Союзников.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ, несмотря на своё положение руководителя, лично участвовал в тяжёлой работе: руководство сочетается со смирением и служением. Его слова признают, что руководство, поклонение и благие дела в конечном счёте зависят от руководства и помощи Аллаха. Мольба о спокойствии и стойкости учит, что упование на Аллаха сочетается с подготовкой и настойчивостью. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это предание как побуждение к таким добродетелям, а не как отдельное правовое предписание.

Уроки на сегодня
  1. Будучи руководителем, участвуйте в работе сами и не оставляйте другим нести всё бремя в одиночку.
  2. Просите Аллаха о спокойствии и стойкости, сталкиваясь с давлением или трудностями.
  3. Признавайте руководство Аллаха источником веры и благих дел и при этом продолжайте выполнять свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.