Sahih al-Bukhari, хадис 4105
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Шу‘бы, который сказал:
«Рассказал мне аль-Хакам, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Мне была дарована победа посредством восточного ветра (ас-Саба), а народ ‘Ад был погублен западным ветром (ад-Дабур)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал Пророку ﷺ победу посредством восточного ветра.
Восточный ветер; согласно хадису, он стал средством, посредством которого Пророк ﷺ получил помощь и победу.
Западный ветер; в хадисе этот ветер назван средством гибели народа 'Ад.
Народ древних времён, который, согласно Корану, был уничтожен Аллахом.
Учёные поясняют, что Аллах использовал ветер как средство: победа исходит от Него, а не от самого ветра. Упоминание гибели народа 'Ад напоминает о власти Аллаха над народами и природными явлениями. Это предание не устанавливает общего правила, будто определённый ветер всегда приносит победу или гибель.
- В конечном счёте приписывай успех Аллаху и будь благодарен за предоставленные Им средства.
- Используй практические средства, но не полагайся на них так, будто они сами по себе обеспечивают результат.
- Размышляя о могучих явлениях природы, помни о власти Аллаха и ответственности людей.
Это предание описывает усилия Пророка ﷺ и его сподвижников во время битвы у Рва, в том же контексте военных походов.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)При Бадре Пророк ﷺ воззвал к Аллаху с мольбой о помощи; вместе эти сообщения подчёркивают, что победа приходит от Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.