Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4106

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Усман, рассказал нам Шурайх ибн Маслама, который сказал:

«Рассказал мне Ибрахим ибн Юсуф, который сказал: „Рассказал мне мой отец, от Абу Исхака, который сказал: „Я слышал, как аль-Бара рассказывал: «В день Битвы у Рва, когда Посланник Аллаха ﷺ копал ров, я видел, как он переносил землю изо рва, пока пыль не скрыла от моих глаз кожу его живота, а он был человеком с густыми волосами. Я слышал, как он, перенося землю, декламировал стихи Ибн Равухи, говоря: „О Аллах! Если бы не Ты, мы не были бы наставлены на прямой путь, не подавали бы милостыню и не совершали бы намаз. Ниспошли же нам спокойствие и укрепи наши стопы, если мы встретим врага! Воистину, первые восстали против нас, и если они захотят смуты, мы откажемся!“ Затем он протягивал свой голос на последних словах»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сам участвовал в копании рва и просил Аллаха о спокойствии и стойкости.

Предыстория и повод

Событие произошло во время Битвы у Рва, когда Пророк ﷺ и его сподвижники копали ров.

Объяснение трудных слов
Аль-Ахзаб

Союзники: группы, объединившиеся против мусульман.

Сакина

Спокойствие и внутренний покой, которые дарует Аллах.

Фитна

Испытание или смута, способные отвратить людей от веры и стойкости.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что руководителям следует служить своей общине и личным трудом, а смирение не противоречит авторитету. Слова Пророка ﷺ показывают, что верующие относят своё руководство, поклонение и благие дела к Аллаху и вместе с тем просят Его о спокойствии и стойкости. Предание также подтверждает допустимость уместного чтения стихов во время работы, но не делает это обязательной формой поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Если вы руководитель, участвуйте в тяжёлой работе и служите своей общине со смирением.
  2. Признавайте Аллаха источником руководства и благих дел и просите Его о спокойствии перед лицом трудностей.
  3. Оставайтесь стойкими перед давлением и испытаниями, не утрачивая упования на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.