Sahih al-Bukhari, хадис 4107
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Рассказал мне Абда ибн Абдуллах, рассказал нам Абд ас-Самад, от Абд ар-Рахмана — сына Абдуллаха ибн Динара — от его отца, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Первым днём, в котором я принял участие, был день Аль-Хандака (Битвы у Рва)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар называет битву у Рва своим первым военным походом.
Ров: оборонительный ров, выкопанный у Медины во время похода Союзников.
В данном контексте это означает присутствие в военном походе; само по себе это не означает, что человек действительно сражался.
Учёные используют это предание как свидетельство того, что Ибн Умар присутствовал в походе к Рву. Наряду с преданиями о его более ранней просьбе присоединиться к войску, его приводят при обсуждении возраста и пригодности к участию в военных походах. Этот хадис не устанавливает общего возрастного порога совершеннолетия и сам по себе не определяет правовую норму.
- В исторических сообщениях различайте присутствие при событии и непосредственное участие в бою.
- Используйте предания осторожно: не выводите общее правило о возрасте из одного биографического сообщения.
- Чтобы лучше понять контекст, рассматривайте рассказ вместе с другими связанными достоверными преданиями.
Это достоверное предание даёт контекст для обсуждения возраста Ибн Умара и вопроса о том, когда ему разрешили участвовать в походе.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Аль-Бара рассказывает, как Пророк ﷺ сам участвовал в рытье рва, что проясняет исторический контекст похода, упомянутого Ибн Умаром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.