Sahih al-Bukhari, хадис 4108
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара, который сказал: Также сообщил мне Ибн Тавус от ‘Икримы ибн Халида, от Ибн ‘Умара, который сказал:
«Я вошёл к Хафсе, когда с её заплетённых кос капала вода. Я сказал: "Положение людей таково, как ты видишь, но мне не было дано никакой власти в этом деле". Она ответила: "Ступай к ним, ведь они ждут тебя, и я боюсь, что твоё отсутствие приведёт к расколу среди них". Она не отпускала его, пока он не пошёл. Когда люди собрались, Му‘авия обратился к ним с речью: "Если кто-то хочет высказаться по этому вопросу [халифата], пусть открыто заявит о себе, ибо мы имеем на это больше прав, чем он и его отец". Тогда Хабиб ибн Маслама спросил ‘Абдуллаха: "Почему же ты ему не ответил?" ‘Абдуллах сказал: "Я развязал свою одежду, обернутую вокруг спины и ног, пока сидел, и хотел сказать: "Тот, кто сражался против тебя и твоего отца ради Ислама, имеет больше прав на это", но побоялся, что мои слова вызовут раздор среди людей и пролитие крови, и будут поняты не так, как я задумывал. Поэтому я промолчал, вспомнив о том, что Аллах уготовал в Райских садах». Хабиб сказал: «Ты поступил мудро и был защищён». Махмуд передал от ‘Абдурраззака вариант чтения «её волосы были мокрыми».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар воздержался от резкого ответа, чтобы предотвратить раскол и кровопролитие.
Предание описывает политическое собрание, на котором Му'авия говорил о руководстве, а Ибн Умар решил не отвечать, опасаясь раскола и кровопролития.
Тяжёлое испытание или смута, угрожающая вере, безопасности и отношениям между людьми.
Указание на награду, которую Аллах приготовил в будущей жизни.
Ткань, которой Ибн Умар обернул своё тело, сидя на месте.
Учёные заключают из этого предания, что иногда человек может воздержаться от высказывания справедливой мысли, если способ или время её выражения способны привести к серьёзному расколу и кровопролитию. Молчание Ибн Умара не означало согласия со словами Му'авии: он решил предотвратить большее зло и помнить о награде будущей жизни. Это не общий призыв молчать перед несправедливостью: необходимо учитывать последствия, намерение и подходящий способ говорить.
- Прежде чем отвечать в накалённом споре, подумайте, успокоят ли ваши слова ситуацию или лишь усугубят её.
- Говорите о несправедливости осмотрительно и выбирайте время и тон, которые не приведут к ненужному вреду или расколу.
- При трудном выборе помните не только о непосредственной выгоде, но и об ответственности перед Аллахом и будущей жизнью.
Это предание также повествует об Ибн Умаре в период смуты и показывает, как он относился к призывам, связанным с политической борьбой.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)В предании упоминается участие Ибн Умара в битве у Рва — ещё одном событии военной истории, изложенной в «Аль-Магази».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.