Sahih al-Bukhari, хадис 4109
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Абу Исхака, от Сулеймана ибн Сурада, который сказал: В день Битвы у Рва (Аль-Ахзаб) Пророк ﷺ сказал:
«Теперь мы выступим против них в поход, а они уже не смогут выступить против нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После битвы у Рва Пророк ﷺ объявил, что инициатива перейдёт к другой стороне.
Союзные племена, выступившие против мусульман во время битвы у Рва.
Эти слова возвещают, что отныне мусульмане будут перехватывать инициативу, а не постоянно подвергаться нападениям врага.
Классические учёные рассматривают это высказывание в контексте перелома после битвы у Рва: вражеская коалиция отступила, и затем инициатива перешла к мусульманам. Это высказывание учит, что упование на Аллаха сочетается с решительными действиями и терпением во время испытаний. Оно не является общим призывом к насилию; исламское право устанавливает условия и правила ведения войны.
- Будьте терпеливы, если невзгоды затягиваются, и верьте, что обстоятельства могут измениться.
- Сочетайте упование на Аллаха с тщательной подготовкой и ответственными действиями.
- Не используйте высказывания о войне вне их исторического контекста и в отрыве от исламских правил войны и мира.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.