Sahih al-Bukhari, хадис 4110
Передал Sulayman ibn Surad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Исраиль, я слышал, как Абу Исхак сказал:
«Я слышал, как Сулейман ибн Сурад сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал, когда племена отступили от него: «Теперь мы будем выступать в поход против них, а не они против нас; это мы пойдем к ним»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После отступления союзников Пророк ﷺ перешёл к инициативным действиям.
Эти слова были сказаны после того, как союзники отступили после битвы у Рва.
Союзники: группы, объединившиеся против мусульман.
Предпринимать военный поход; высказывание относится к военной обстановке того времени.
Классические учёные понимают это как объявление о перемене военной инициативы: после отступления союзников мусульмане должны были двинуться в их сторону. Высказывание описывает историческую военную обстановку и не является общим призывом к насилию; признанные исламские правоведы выводят нормы войны и мира из совокупности источников.
- После кризиса спокойно оцените обстановку и тщательно определите, у кого находится инициатива.
- Принимайте руководящие решения с учётом обстоятельств и ответственности перед общиной.
- Рассматривайте исторические высказывания о войне в их контексте и не выводите из них общий призыв к насилию.
В этом предании Сулеймана ибн Сурада также говорится, что после битвы у Рва Пророк ﷺ сказал: отныне мусульмане будут выступать против своих противников.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же главы даёт дополнительный контекст событий, связанных с союзниками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.