Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4115

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщили нам аль-Фазари и Абда, от Исмаила ибн Аби Халида, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ воззвал с мольбой против союзных племён (аль-Ахзаб) и сказал: „О Аллах, Ниспославший Писание, Быстрый в расчёте! Разгроми союзные племена! О Аллах, разгроми их и потряси их!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха победить союзников и расстроить их ряды.

Объяснение трудных слов
Союзники

Группы, объединившиеся против мусульман.

Ниспославший Писание

Указание на Аллаха как на Того, Кто ниспослал откровение.

Быстрый в расчёте

Аллах быстро взыскивает с каждого человека и каждого народа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при нападении дозволено просить Аллаха о помощи и победе. В мольбе упоминаются подходящие к просьбе качества Аллаха: Он ниспослал Писание и быстро производит расчёт. Эти слова просят разбить врага и расстроить его ряды в описанной битве; они не являются общим призывом к вражде.

Уроки на сегодня
  1. Во времена угрозы обращайтесь к Аллаху и просите у Него защиты и справедливой помощи.
  2. В мольбе упоминайте те качества Аллаха, которые соответствуют вашей просьбе.
  3. Просите защиты от несправедливости, не отрывая мольбу от конкретных обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.