Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4123

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хаджадж ибн Минхаль, сообщил нам Шу‘ба, который сказал:

«Сообщил мне ‘Адийй, что он слышал, как аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — сказал: „Пророк ﷺ сказал Хассану: ‚Порицай их [стихами] — или сражайся с ними [поэзией] — и Джибриль с тобой!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Хассана ответить противникам стихами.

Предыстория и повод

В предании из «Сахих аль-Бухари» говорится, что Пророк ﷺ сказал это Хассану в день осады бану Курайза.

Объяснение трудных слов
Хассан

Хассан ибн Сабит — сподвижник, известный как поэт.

Высмеивай их

Отвечай на их нападки стихами; один из вариантов текста поясняет, что речь идёт о борьбе с ними посредством поэзии.

Джибриль

Ангел Гавриил; эти слова указывают, что в этом деле он поддержал Хассана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поэзию дозволено использовать для защиты Пророка ﷺ и мусульманской общины, если её содержание правдиво и дозволено. Упоминание Джибриля указывает на особую поддержку, оказанную Хассану в этой защите; это не является общим разрешением на оскорбления или ложь. Четыре суннитские правовые школы оценивают поэзию с учётом её содержания и цели: дозволенные слова разрешены, а запретное содержание остаётся запретным.

Уроки на сегодня
  1. Используй свои способности — например, умение писать или выступать, — чтобы защищать истину и справедливость.
  2. Отвечай на нападки, не прибегая ко лжи и клевете и не переходя границ приличия.
  3. Проси Аллаха о поддержке, когда трудишься ради справедливого дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.