Sahih al-Bukhari, хадис 4146
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Масрук передал: Мы вошли к Аише, и у неё находился Хассан ибн Сабит, который декламировал ей свои стихи, говоря:
«Целомудренная, достойная женщина, на которую не падает ни малейшего подозрения; она просыпается утром с пустым желудком, ибо никогда не вкушает плоти беспечных». Аиша сказала ему: «Но ты не таков». Масрук сказал: Я спросил её: «Почему ты позволяешь ему входить к тебе, ведь Всевышний Аллах сказал: „А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения“ [Ан-Нур: 11]?» Она ответила: «И какое наказание может быть страшнее слепоты?» Затем она добавила: «Он защищал Посланника Аллаха ﷺ своими стихами против неверующих».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша простила Хассана и высоко оценила его поэтическую защиту Пророка ﷺ.
Аят о клевете на Аишу и наказании тех, кто сыграл в ней значительную роль.
Стихи, защищавшие Пророка ﷺ от нападок его противников.
Аиша упоминает слепоту Хассана как тяжелое испытание и наказание.
Ученые заключают из этого, что поэзия может быть дозволенной, если служит истине и защищает Пророка ﷺ, не прибегая к несправедливости и лжи. Отношение Аиши к Хассану также показывает, что серьезный проступок не перечеркивает все последующие добрые дела, а покаяние и заслуги имеют значение. Это предание не отменяет порицания клеветы и не делает дозволенными оскорбительные или лживые стихи.
- Используйте свои способности — например, к письму или устной речи — для защиты истины и справедливости.
- Не поддерживайте клевету: проверяйте сведения, прежде чем делиться ими или повторять их.
- Судите о людях справедливо и признавайте их добрые дела, не скрывая и не оправдывая их ошибок.
Это предание описывает реакцию Аиши на оскорбления в адрес Хассана и перекликается с признанием его защиты Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Это предание также касается аята и события, упомянутых в данном тексте.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Это предание раскрывает поэтическую защиту Хассана и тем самым дополняет объяснение Аиши.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.