Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4131

Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид аль-Каттан, от Яхьи ибн Саида аль-Ансари, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Салиха ибн Хаввата, от Сахля ибн Аби Хасмы, который сказал:

«Имам встаёт лицом к Кибле, и одна часть людей находится с ним, а другая часть — со стороны врага, лицом к врагу. Он совершает с теми, кто с ним, один ракаат, затем они встают и самостоятельно совершают поясной поклон и два земных поклона на своём месте. Затем эти отправляются на место тех, а имам совершает с ними один ракаат, и у него получается два ракаата. Затем они совершают поясной поклон и два земных поклона». Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Салиха ибн Хаввата, от Сахля ибн Аби Хасмы, от Пророка ﷺ. Рассказал мне Мухаммад ибн Убайдуллах, сказав: Рассказал мне Ибн Аби Хазим, от Яхьи, который слышал аль-Касима; сообщил мне Салих ибн Хавват, от Сахля, который передал ему свои слова.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва во время опасности разделяет людей на группы, чтобы продолжались и поклонение, и охрана.

Объяснение трудных слов
молитва во время опасности

Форма молитвы для ситуаций, когда мусульманам необходимо сохранять бдительность перед лицом угрозы во время молитвы.

ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что в опасной ситуации молитву можно совершать особым образом, чтобы община одновременно молилась и несла охрану. Описанное распределение показывает, как группы по очереди молятся за имамом. Учёные рассматривают несколько вариантов молитвы во время опасности; конкретный порядок зависит от обстоятельств и переданных версий.

Уроки на сегодня
  1. В трудных обстоятельствах поддерживайте и поклонение, и необходимые меры безопасности.
  2. При молитве во время опасности следуйте подходящему переданному варианту, учитывая конкретную ситуацию.
  3. Организуйте дежурство так, чтобы люди могли сменять друг друга, не пренебрегая общей ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.