Sahih al-Bukhari, хадис 4133
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Салима ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву с одной из двух групп, в то время как другая группа стояла лицом к врагу. Затем они отошли и заняли места своих товарищей, а те пришли, и он совершил с ними один ракаат, затем дал им салям. После этого эти встали и довершили свой ракаат, а те встали и довершили свой ракаат.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При угрозе две группы поочерёдно совершали молитву.
Особая форма молитвы для опасных обстоятельств, когда верующие должны сохранять бдительность.
Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Классические учёные заключают из этого предания, что коллективную молитву во время угрозы можно приспособить к обстоятельствам, пока группа, не совершающая молитву с имамом, следит за противником. Группы сменяют друг друга; после таслима имама каждая группа завершает оставшиеся ракааты. Учёные рассматривают и другие переданные формы молитвы в условиях опасности, а правовые школы разъясняют порядок её совершения с учётом ситуации и соответствующих доказательств.
- Не позволяй угрозе отвлечь тебя от молитвы; приспосабливай её совершение к обстоятельствам.
- При опасности тщательно распределяй обязанности, чтобы уделить внимание и поклонению, и бдительности.
- В особых обстоятельствах совершения молитвы следуй надёжным знаниям и наставлениям компетентных учёных.
Это предание, переданное через Ибн Умара, описывает ту же форму молитвы с двумя группами и помогает прояснить порядок её совершения.
Sahih al-Bukhari · #4131 (Sahih)В этом предании также описано, как группы сменяют друг друга во время молитвы, пока одна из них несёт охрану.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.