Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4145

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, который сказал:

«Я стал ругать Хассана в присутствии Аиши, и она сказала: "Не ругай его, ибо он защищал Посланника Аллаха ﷺ"». Аиша также сказала: «Хассан попросил у Пророка ﷺ разрешения слагать стихи против многобожников, и тот спросил: "А как же мои родственники?" Он ответил: "Я извлеку тебя из них так же, как волос извлекают из теста"». Мухаммад сказал: «Рассказал нам Усман ибн Фаркад: я слышал, как Хишам передавал от своего отца: "Я ругал Хассана, потому что он был одним из тех, кто много говорил против неё [Аиши]"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хассан защищал Пророка ﷺ стихами, за что ему была оказана защита.

Объяснение трудных слов
Хассан

Хассан ибн Сабит — сподвижник, известный своими стихами.

Сатирическая поэзия

Стихи, критикующие или высмеивающие противников.

Выдернуть волос из теста

Образное выражение, означающее обещание Хассана не затрагивать Пророка ﷺ оскорблениями в своих стихах.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поэзию дозволено использовать для защиты Пророка ﷺ и общины, если её содержание остаётся дозволенным. Пророк ﷺ попросил Хассана учитывать его происхождение, и Хассан пообещал не затрагивать его в своей сатире. Аиша указала, что, несмотря на слова Хассана о ней, следует признать его заслуги в защите Пророка ﷺ. Это не является общим разрешением на оскорбления или клевету.

Уроки на сегодня
  1. Признавай добрые поступки человека, даже если осуждаешь его ошибки.
  2. Используй свои слова и способности, чтобы опровергать несправедливость, не поступая несправедливо самому.
  3. Изучи всю историю человека, прежде чем осуждать его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.