Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4147

Передал Zayd ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, который сказал:

«Рассказал мне Салих ибн Кайсан от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Зейда ибн Халида, да будет доволен им Аллах, который сказал: "Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в год аль-Худайбии. Однажды ночью нас застал дождь, и Посланник Аллаха ﷺ провёл для нас утреннюю молитву. Затем он обратился к нам и спросил: 'Знаете ли вы, что сказал ваш Господь?' Мы ответили: 'Аллах и Его Посланник знают лучше'. Он сказал: 'Аллах сказал: "Некоторые из Моих рабов встретили утро верующими в Меня, а некоторые — неверующими. Тот, кто сказал: "Нам был послан дождь по милости Аллаха, по Его уделу и по Его щедрости", — тот уверовал в Меня и не уверовал в звезду. А тот, кто сказал: "Нам был послан дождь из-за такой-то звезды", — тот уверовал в звезду и не уверовал в Меня"'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Признавай Аллаха Дарующим дождь и не приписывай его звёздам.

Объяснение трудных слов
аль-Худайбия

Место, куда Пророк ﷺ и его сподвижники направились в известный год.

такая-то звезда

Звезда, которой люди приписывали дождь; хадис отвергает веру в то, что звезда самостоятельно вызывает дождь.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что приписывать дождь Аллаху, Создателю и Дарующему удел, — правильное отношение с точки зрения веры. Тот, кто упоминает звезду лишь как указание на время или привычную связь, не приписывая ей самостоятельной силы, не делает такого же утверждения о вере, как тот, кто считает звезду причиной дождя. Приписывающий звезде самостоятельную силу нарушает таухид. Поэтому правовые школы подчёркивают необходимость избегать высказываний, приписывающих небесным телам божественную силу.

Уроки на сегодня
  1. Явно благодари Аллаха за дождь и другие блага.
  2. Избегай высказываний, представляющих звёзды или другие творения самостоятельными причинами.
  3. Говоря о погоде, различай наблюдаемые условия и окончательную власть Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.