Sahih al-Bukhari, хадис 4154
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, а Амр сказал: я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: В день Аль-Худайбии Посланник Аллаха ﷺ сказал нам:
«Вы — лучшие люди на земле!» Нас было тогда тысяча четыреста человек, и если бы я мог видеть сегодня, то показал бы вам место того дерева. Аль-А'маш подтвердил это сообщение, услышав от Салима, который слышал от Джабира упоминание числа тысяча четыреста.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Участников Присяги Ридван назвали лучшими людьми на земле.
Место неподалёку от Мекки, где в шестом году хиджры Пророк ﷺ и его сподвижники заключили соглашение с курайшитами.
Дерево, под которым сподвижники присягнули Пророку ﷺ; эта присяга известна как Присяга Ридван.
Учёные выводят из этого предания особое достоинство сподвижников, участвовавших в Присяге Ридван. Эти слова восхваляют их веру и преданность в тот момент; они не означают, что каждый участник в отдельности превосходил любого другого человека во всех отношениях. Джабир упоминает 1400 присутствовавших и напоминает о месте, где находилось дерево, что также показывает важность сохранения и передачи исторических воспоминаний.
- Признавайте достоинства сподвижников и с уважением говорите об их преданности и жертвах.
- Передавая исламскую историю, чётко отделяйте сведения источника от выводов, сделанных на их основе.
- Сдерживайте обещания и поддерживайте справедливое руководство, даже если исход ещё не ясен.
Этот хадис также повествует о Джабире и присяге под деревом и помогает рассмотреть особое достоинство участников в историческом контексте.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)В этом предании обсуждается число присутствовавших в Худайбии, что позволяет сопоставить его с упоминанием Джабиром 1400 человек.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.