Sahih al-Bukhari, хадис 4163
Передал Musayyab ibn Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Musayyab ibn Hazn
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Тарика ибн Абдур-Рахмана, который сказал:
«Я отправился в хадж и проходил мимо людей, совершавших молитву. Я спросил: “Что это за мечеть?” Они ответили: “Это дерево, под которым Посланник Аллаха ﷺ принял присягу Ридван”. Тогда я пришёл к Саиду ибн аль-Мусайябу и сообщил ему об этом. Саид сказал: “Мой отец рассказывал мне, что он был среди тех, кто принёс присягу Посланнику Аллаха ﷺ под этим деревом”. Он добавил: “Когда мы вернулись туда в следующем году, мы забыли это место и не смогли найти его”. Тогда Саид сказал: “Сподвижники Мухаммада ﷺ не смогли узнать его, а вы утверждаете, что знаете? Значит, вы сведущее их!”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники чтили эту клятву, но не превратили дерево в место для молитвы.
Клятва верности, которую сподвижники дали Пророку ﷺ в Худайбии.
Известный учёный поколения после сподвижников; его отец принёс клятву под этим деревом.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, приводят это сообщение как предостережение против объявления дерева или другого места особым местом для молитвы без доказательств из религиозных источников. Са‘ид указал, что позднее сподвижники уже не могли определить, какое именно это было дерево; следовательно, речь шла не об отрицании события клятвы, а об отказе от необоснованного почитания предполагаемого места. Четыре суннитские правовые школы в своих общих принципах подчёркивают, что поклонение должно основываться на доказательствах, а историческое место само по себе не предписывает особого обряда.
- Не превращайте историческое место в особое место для молитвы без ясных доказательств из Корана и Сунны.
- Ища сведения о религиозных практиках, обращайтесь к надёжным знаниям и не полагайтесь лишь на рассказы людей о каком-либо месте.
- Почитайте события исламской истории, не добавляя к ним новых обрядов.
Умар велел срубить дерево, когда люди стали приходить к нему; это согласуется с предостережением против превращения исторических мест в места для молитвы.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)В этом предании также говорится, что отец Са‘ида присягнул под деревом, которое позднее уже нельзя было опознать.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Здесь Са‘ид также критически отзывается об указании на дерево, подчёркивая необходимость осторожности при установлении его местонахождения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.