Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 417

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Зухайр, сказав: Рассказал нам Хумайд от Анаса, что Пророк ﷺ увидел плевок в сторону киблы и соскрёб его своей рукой. Было заметно его неодобрение — или было видно его отвращение к этому и то, как тяжело это ему было — и он сказал:

«Когда кто-либо из вас встаёт на молитву, он ведёт тайную беседу со своим Господом — или его Господь находится между ним и его киблой —, поэтому пусть ни в коем случае не плюёт в сторону своей киблы, но пусть плюнет влево от себя или под свою ногу». Затем он взял край своего плаща, плюнул в него, сложил его и сказал: «Или сделайте так».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молящийся бережёт киблу и место молитвы, не допуская там плевков и грязи.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление на Каабу в Мекке, к которому мусульмане обращаются во время молитвы.

наджва

Доверительная беседа; здесь так описывается личная связь молящегося со своим Господом.

платок-покрывало

Ткань, которую носят на плечах или оборачивают вокруг тела.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что к мечети и направлению молитвы следует относиться с уважением и поддерживать там чистоту. Плевать в сторону киблы запрещено; вне мечети в предании упоминается, что можно плевать налево или под ногу, если это не мешает другим и место после этого остаётся чистым. Использовать ткань — практичный способ собрать плевок. Слова о доверительной беседе подчёркивают благоговение и сосредоточенность во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не плюйте в сторону киблы во время молитвы; воспользуйтесь платком или подходящим местом вне пространства для молитвы.
  2. Не оставляйте грязь в мечети и уберите её, если заметили.
  3. Готовьтесь к молитве сосредоточенно и относитесь к направлению киблы с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.