Sahih al-Bukhari, хадис 416
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Рассказал нам Исхак ибн Наср, сказав:
«Рассказал нам Абд ар-Раззак от Ма’мара, от Хаммама, который слышал, как Абу Хурайра передавал слова Пророка ﷺ: „Когда кто-либо из вас встает на молитву, пусть не плюет перед собой, ибо он ведет тайную беседу с Аллахом, пока находится на месте своей молитвы; и пусть не плюет направо, ибо справа от него находится ангел. Пусть плюнет налево или под свою левую ногу и зароет плевок“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершая молитву, человек должен оберегать святость места молитвы и не плевать перед собой или направо.
Доверительная беседа; здесь имеется в виду особое обращение к Аллаху во время молитвы.
Место, где человек стоит во время молитвы.
Учёные делают из этого вывод, что во время молитвы нельзя плевать перед собой или направо: это несовместимо с почтением к Аллаху и учитывает присутствие ангела справа. Указание плевать налево или под ногу относится к ситуации, когда этого действительно невозможно избежать; тогда мокроту следует прикрыть или убрать. В мечети или на чистом молитвенном коврике нельзя загрязнять место молитвы — следует воспользоваться салфеткой или тканью. Четыре суннитские правовые школы в целом подчёркивают, что место молитвы должно оставаться чистым и свободным от нечистот.
- Перед молитвой возьмите с собой салфетку и воспользуйтесь ею, если нужно откашляться или убрать мокроту.
- После молитвы не оставляйте грязи на коврике, полу или в мечети.
- Помните, что молитва — это доверительное обращение к Аллаху, и соблюдайте подобающее ей почтение.
Это предание также касается мокроты во время молитвы и подчёркивает, что направление молитвы нельзя загрязнять.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)В нём Пророк ﷺ предостерегает от плевка в направлении молитвы и подчёркивает подобающее молитве почтительное поведение.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Это предание касается мокроты в мечети и поясняет, что место молитвы нужно тщательно содержать в чистоте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.