Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 416

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, сказав:

«Рассказал нам Абд ар-Раззак от Ма’мара, от Хаммама, который слышал, как Абу Хурайра передавал слова Пророка ﷺ: „Когда кто-либо из вас встает на молитву, пусть не плюет перед собой, ибо он ведет тайную беседу с Аллахом, пока находится на месте своей молитвы; и пусть не плюет направо, ибо справа от него находится ангел. Пусть плюнет налево или под свою левую ногу и зароет плевок“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершая молитву, человек должен оберегать святость места молитвы и не плевать перед собой или направо.

Объяснение трудных слов
мунаджат

Доверительная беседа; здесь имеется в виду особое обращение к Аллаху во время молитвы.

место молитвы

Место, где человек стоит во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что во время молитвы нельзя плевать перед собой или направо: это несовместимо с почтением к Аллаху и учитывает присутствие ангела справа. Указание плевать налево или под ногу относится к ситуации, когда этого действительно невозможно избежать; тогда мокроту следует прикрыть или убрать. В мечети или на чистом молитвенном коврике нельзя загрязнять место молитвы — следует воспользоваться салфеткой или тканью. Четыре суннитские правовые школы в целом подчёркивают, что место молитвы должно оставаться чистым и свободным от нечистот.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой возьмите с собой салфетку и воспользуйтесь ею, если нужно откашляться или убрать мокроту.
  2. После молитвы не оставляйте грязи на коврике, полу или в мечети.
  3. Помните, что молитва — это доверительное обращение к Аллаху, и соблюдайте подобающее ей почтение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.