Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 418

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Разве вы думаете, что я смотрю только на киблу? Клянусь Аллахом, от меня не скрыты ни ваше смирение, ни ваши поясные поклоны; поистине, я вижу вас из-за своей спины!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ видел, как община выстраивалась во время молитвы и совершала поясной поклон.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление молитвы, в сторону которого мусульмане обращаются во время намаза.

Смиренная сосредоточенность (хушу)

Почтительность, внимательность и смирение перед Аллахом во время молитвы.

Поясной поклон (руку‘)

Положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд и возвеличивает Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что Пророк ﷺ мог видеть своих сподвижников сзади во время молитвы; они связывают это с его особыми пророческими качествами. Эти слова не устанавливают общего правила, согласно которому обычные люди могут видеть позади себя. Учёные также подчёркивают важность внимания и благоговения в молитве, поскольку Пророк ﷺ упомянул и смиренную сосредоточенность, и поклоны общины.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите немного времени, чтобы отвлечься от повседневных забот.
  2. Совершайте поясные поклоны спокойно и тщательно, проявляя почтение к Аллаху.
  3. Не сводите молитву к одним внешним движениям — следите и за внутренней сосредоточенностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.