Sahih al-Bukhari, хадис 418
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Разве вы думаете, что я смотрю только на киблу? Клянусь Аллахом, от меня не скрыты ни ваше смирение, ни ваши поясные поклоны; поистине, я вижу вас из-за своей спины!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ видел, как община выстраивалась во время молитвы и совершала поясной поклон.
Направление молитвы, в сторону которого мусульмане обращаются во время намаза.
Почтительность, внимательность и смирение перед Аллахом во время молитвы.
Положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд и возвеличивает Аллаха.
Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что Пророк ﷺ мог видеть своих сподвижников сзади во время молитвы; они связывают это с его особыми пророческими качествами. Эти слова не устанавливают общего правила, согласно которому обычные люди могут видеть позади себя. Учёные также подчёркивают важность внимания и благоговения в молитве, поскольку Пророк ﷺ упомянул и смиренную сосредоточенность, и поклоны общины.
- Перед молитвой уделите немного времени, чтобы отвлечься от повседневных забот.
- Совершайте поясные поклоны спокойно и тщательно, проявляя почтение к Аллаху.
- Не сводите молитву к одним внешним движениям — следите и за внутренней сосредоточенностью.
Это достоверное предание также касается молитвы и направления внимания, поэтому оно уместно дополняет высказывание о том, что Пророк видел общину.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Анас описывает, как Пророк ﷺ руководил молитвой сподвижников; это помогает понять контекст общины и её молитвенных поз.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.