Sahih al-Bukhari, хадис 415
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, который сказал: Рассказал нам Катада, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал, что Пророк ﷺ сказал:
«Плевок в мечети — это грех, а его искуплением является закапывание его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Плеваться в мечети — грех; прикройте плевок и тщательно уберите его.
Выпускать слюну изо рта на какую-либо поверхность.
Здесь: исправление проступка путём удаления слюны.
Прикрывать слюну землёй или другим подходящим материалом; если в мечети не земляной пол, слюну нужно удалить, а место вымыть.
Классические учёные разъясняют, что мечеть заслуживает уважения и чистоты, а плеваться в ней грешно. «Закапывание» применимо, если пол земляной; на другом покрытии слюну нужно удалить, чтобы не осталось грязи и неудобств. В правилах мечетского этикета правовые школы подчёркивают необходимость поддерживать чистоту места молитвы и устранять загрязнения.
- Если в мечети нужно кашлянуть или сплюнуть, воспользуйтесь салфеткой.
- Сразу и тщательно уберите слюну или любую другую грязь, если заметите её.
- Относитесь к мечети как к общему месту молитвы, которое должно оставаться чистым и достойным.
В этом предании также говорится, что плеваться в мечети — грех и плевок следует прикрыть.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Пророк ﷺ увидел в мечети мокроту и удалил её, подчеркнув тем самым обязанность заботиться о чистоте места молитвы.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Это предание описывает удаление мокроты из мечети и поясняет, как убирать оставшуюся грязь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.