Sahih al-Bukhari, хадис 4170
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Рассказал мне Ахмад ибн Ишкаб, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от аль-Аля ибн аль-Мусайяба, от его отца, который сказал:
«Я встретил аль-Бара ибн Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — и сказал ему: "Блаженство тебе! Ты сопровождал Пророка ﷺ и присягнул ему под деревом". Он ответил: "О сын моего брата! Поистине, ты не знаешь, что мы совершили после него"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Бара’ смиренно признаёт, что его поступки после Пророка ﷺ также имеют значение.
Клятва верности, которую сподвижники принесли Пророку ﷺ в аль-Худайбийе.
Здесь имеются в виду поступки после смерти Пророка ﷺ; Аль-Бара’ говорит о них с самоанализом и смирением.
Учёные называют ответ Аль-Бара’ примером смирения и опасения собственных упущений: великая честь в прошлом не освобождает никого от ответственности за последующие поступки. Его слова — не общее осуждение сподвижников, а предостережение от упования на прежние заслуги и призыв оставаться верными религиозному руководству Пророка ﷺ. Сам по себе этот отрывок не служит основанием для конкретного суждения о каком-либо определённом нововведении; для таких оценок необходимы доказательства и тщательное разъяснение.
- Цените добрые дела человека, но не высказывайтесь категорично о его итоговом положении перед Аллахом.
- Регулярно размышляйте над своим поведением и просите Аллаха о стойкости и прощении.
- Проверяйте религиозные практики по Корану и достоверной Сунне, прежде чем следовать им или распространять их.
Это предание входит в ту же серию сообщений о клятве под деревом и подчёркивает достоинства участвовавших в ней сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Это предание описывает клятву верности в аль-Худайбийе и поясняет событие, к которому относится беседа Аль-Бара’.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.