Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4172

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Исхак, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Шу'ба, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — о словах Всевышнего: {Воистину, Мы даровали тебе явную победу} [48:1], что это относится к Аль-Худайбии. Его сподвижники сказали:

«Поздравляем тебя с радостью, а что же нам?» Тогда Аллах ниспослал: {Чтобы ввести верующих мужчин и женщин в Райские сады...}. Шу'ба сказал: «Я прибыл в Куфу и передал всё это от Катады, затем вернулся и упомянул ему об этом, и он сказал: "Что касается {Воистину, Мы даровали тебе}, то это от Анаса, а что касается слов «поздравляем с радостью», то это от Икримы"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Худайбия стала явной победой, принесшей верующим награду.

Объяснение трудных слов
Аль-Худайбия

Местность близ Мекки, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили договор с мекканцами.

Явная победа

Название победы, связанной с Аль-Худайбией, в суре «Аль-Фатх».

Выводы учёных

Учёные объясняют, что Коран называет Аль-Худайбию явной победой, хотя поначалу договор не выглядел военной победой. Предание связывает это событие с обещанием Аллаха ввести верующих мужчин и женщин в Рай. Оно также подчёркивает важность точной передачи слов: Шу'ба разъяснил, какие слова принадлежали Анасу, а какие — Икриме.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте исход только по тому, что видно сразу: терпение и верность могут принести плоды позднее.
  2. Передавая религиозное высказывание, тщательно проверяйте, кто именно произнёс эти слова.
  3. Просите Аллаха и о благе в земной жизни, и о конечной награде в будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.