Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4177

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Его отец, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Зайда ибн Асляма, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ совершал ночной переход во время одного из своих походов, и Умар ибн аль-Хаттаб ехал рядом с ним. Умар ибн аль-Хаттаб спросил его о чём-то, но Посланник Аллаха ﷺ не ответил ему. Затем он спросил снова, но тот не ответил, потом спросил в третий раз, и снова не получил ответа. Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал самому себе:

«Да лишится тебя твоя мать, о Умар! Ты трижды донимал Посланника Аллаха ﷺ вопросами, а он ни разу тебе не ответил!» Умар сказал: «Я подогнал своего верблюда и выехал вперёд перед остальными мусульманами, опасаясь, что обо мне будет ниспослан Коран. Не прошло и мгновения, как я услышал кричащего, который звал меня». Он сказал: «Я испугался, что обо мне ниспослан Коран». Я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и поприветствовал его, и он сказал: «Сегодня ночью мне была ниспослана сура, которая дороже мне всего того, над чем восходит солнце», — а затем прочитал: {Воистину, Мы даровали тебе явную победу}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУмар научился терпению, когда Пророк ﷺ не ответил сразу.

Объяснение трудных слов
Сура

Глава Корана.

Ясная победа

Начало суры «Аль-Фатх», где Аллах возвещает о победе.

Да лишится тебя мать

Арабское выражение самоупрёка; ʿУмар обратил это порицание к самому себе.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что вопрос можно повторить, однако следует учитывать обстоятельства и подходящее время для собеседника. Самоисправление ʿУмара показывает его почтение к Пророку ﷺ и опасение проявить недостаток. Учёные связывают возвещённую победу с сурой «Аль-Фатх» и отмечают, что откровение и помощь Аллаха укрепляют веру верующих, даже когда исход ещё не ясен.

Уроки на сегодня
  1. Если человек не отвечает сразу, дайте ему время и не повторяйте вопрос, не учитывая обстоятельства.
  2. Искренне исправляйте себя, когда замечаете, что проявили нетерпение или настойчивость.
  3. Полагайтесь на мудрость и помощь Аллаха, даже если смысл события пока неясен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.