Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4190

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, от Кааба ибн Уджры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ подошёл ко мне во время договора при Худайбии, когда вши сыпались на моё лицо. Он спросил: „Причиняют ли тебе страдания паразиты на твоей голове?“ Я ответил: „Да“. Тогда он сказал: „Побрей голову и постись три дня, или накорми шестерых бедняков, или принеси в жертву животное“. Айюб сказал: „Я не знаю, с чего из этого он начал“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если в состоянии ихрама вши причиняют неудобства, Пророк ﷺ предложил три варианта фидьи.

Предыстория и повод

Во время событий при аль-Худайбии Ка'б ибн 'Уджра так страдал от вшей, что они падали ему на лицо. Тогда Пророк ﷺ разрешил ему побрить голову и совершить фидью.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника, совершающего хадж или умру и воздерживающегося от определённых действий.

фидья

Предписанное искупительное действие или выплата за несоблюдение правила во время паломничества.

нусук

Животное, приносимое в жертву как религиозное жертвоприношение.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что человек в состоянии ихрама при сильных неудобствах может побрить голову, а затем совершить фидью: поститься три дня, накормить шестерых нуждающихся или принести жертву. Союз «или» указывает на выбор между этими тремя вариантами. Правовые школы обсуждают подробности исполнения и количество пищи для каждого нуждающегося; в конкретной ситуации паломничества следует руководствоваться применимым правовым предписанием.

Уроки на сегодня
  1. При сильном физическом недомогании во время ихрама прежде чем действовать обратитесь к знающему человеку за советом о подходящей фидье.
  2. Религиозные предписания учитывают реальные трудности и иногда предусматривают чётко определённые альтернативы.
  3. До паломничества заранее выясните, к кому обратиться за советом об ихраме и фидье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.