Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4192

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид от Катады, что Анас — да будет доволен им Аллах — сообщил им, что люди из племён ‘Укль и ‘Урайна прибыли в Медину к Пророку ﷺ и приняли ислам. Они сказали:

«О Пророк Аллаха, мы — люди скотоводы, а не земледельцы». Климат Медины оказался для них тяжёлым, и Посланник Аллаха ﷺ велел предоставить им дойных верблюдов и пастуха, повелев им отправиться в степь и пить их молоко и мочу в качестве лекарства. Они отправились в путь, но когда достигли местности Аль-Харра, они впали в неверие после принятия ислама, убили пастуха Пророка ﷺ и угнали верблюдов. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он послал людей по их следам. Когда их поймали, Пророк ﷺ приказал выжечь им глаза раскалённым железом, отрубить руки и ноги и оставить их в местности Аль-Харра, где они и умерли в таком состоянии. Катада сказал: «До нас дошло, что после этого случая Пророк ﷺ призывал к милостыне и запрещал увечье (мутла)». Шу’ба, Абан и Хаммад передавали от Катады упоминание племени ‘Урайна, а Яхья ибн Аби Касир и Айюб передавали от Абу Килябы от Анаса, что прибыли люди из племени ‘Укль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание описывает тяжкое преступление и запрещает увечья.

Предыстория и повод

Анас передаёт, что люди из племён 'Укль и 'Урайна приехали в Медину, заболели из-за местного климата и покинули город. После отъезда они убили пастуха и угнали верблюдов; затем их схватили и наказали.

Объяснение трудных слов
Аль-Харра

Местность неподалёку от Медины с тёмными лавовыми полями.

Увечье

Умышленное повреждение или обезображивание тела человека.

Стадо дойных верблюдов

Группа верблюдов, дающих молоко.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с нормами о вооружённом разбое, убийстве и наказании, назначаемом компетентной властью. Они также подчёркивают, что в самом тексте говорится: позднее Пророк ﷺ запретил увечья. Исключительное наказание, описанное в предании, не даёт частным лицам права применять насилие; правосудие и исполнение наказаний относятся к компетенции уполномоченной власти и должны соответствовать нормам исламского закона.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте наказание и отправление правосудия компетентным органам; никогда не мстите и не применяйте насилие самостоятельно.
  2. Защищайте жизнь и имущество других и сообщайте о тяжких преступлениях ответственным властям.
  3. Серьёзно относитесь к запрету на увечья и обращайтесь с достоинством даже с подозреваемыми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.