Sahih al-Bukhari, хадис 4191
Передал Ka'b ibn Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Рассказал мне Мухаммад ибн Хишам Абу Абдуллах, рассказал нам Хушайм, от Абу Бишра, от Муджахида, от Абдур-Рахмана ибн Аби Лайлы, от Кааба ибн Уджры, который сказал: Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в Аль-Худайбии, находясь в состоянии ихрама, и многобожники преградили нам путь. Он сказал: У меня были густые волосы, и паразиты начали падать на моё лицо. Пророк ﷺ прошёл мимо меня и спросил:
«Тебе причиняют вред паразиты на твоей голове?» Я ответил: «Да». И тогда был ниспослан этот аят: {А если кто-нибудь из вас болен или страдает от болезни головы, то выкуп — пост, милостыня или жертвоприношение}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ признал затруднение Ка‘ба и указал на предписанную фидью.
Ка‘б ибн ‘Уджра и сподвижники находились в состоянии ихрама в аль-Худайбии, а многобожники преграждали им путь к Каабе. Ка‘ба мучили вши, падавшие с его густых волос на лицо; тогда был приведён упомянутый аят о фидье.
Состояние посвящения для хаджа или умры, в котором запрещены определённые действия.
Предписанная компенсация, если по уважительной причине человек не может соблюсти определённое правило паломничества.
Жертвенное животное, которое закалывают в рамках фидьи.
Учёные выводят из приведённого аята, что человеку в ихраме разрешено сбрить волосы из-за болезни или сильного недомогания головы, но он должен выплатить фидью: поститься, накормить нуждающихся или совершить жертвоприношение. Правоведы четырёх суннитских мазхабов обсуждают подробности и условия этих вариантов; хадис подчёркивает, что необходимость принимается во внимание, но обязанность выплатить фидью сохраняется. Поступок Пророка ﷺ также показывает его внимание к конкретным трудностям человека.
- Если человек явно испытывает затруднение, спросите, что случилось, и предложите подходящую помощь.
- Узнайте, какие исключения предусмотрены во время хаджа и умры и какая фидья им соответствует.
- При религиозном исключении следуйте предписанному порядку, а не выбирайте компенсацию самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.