Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4193

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Хафс ибн Умар Абу Умар аль-Хауди, рассказал нам Хаммад ибн Зайд, рассказали нам Айюб и аль-Хаджжадж ас-Сауваф, который сказал: Рассказал мне Абу Раджа’, вольноотпущенник Абу Килябы, который был с ним в Шаме, что Умар ибн Абд аль-Азиз однажды посоветовался с людьми, сказав:

«Что вы скажете об этой Касаме?» Они ответили: «Это истина; Посланник Аллаха ﷺ судил согласно ей, и халифы до тебя судили так же». Он сказал: А Абу Киляба находился позади его ложа. Анбаса ибн Саид спросил: «А где же хадис Анаса о людях из Урайны?» Абу Киляба ответил: «Его рассказал мне Анас ибн Малик». Абд аль-Азиз ибн Сухайб передал от Анаса: «из Урайны», а Абу Киляба передал от Анаса: «из Укл». Затем он упомянул эту историю.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар ибн Абд аль-Азиз обратился к учёным за разъяснением правовой нормы о касаме.

Объяснение трудных слов
Касама

Особая процедура в деле об убийстве, при которой при установленных условиях приносятся клятвы.

Укль и Урайна

Названия арабских племён, упомянутых в рассказе, на который ссылается Анбаса.

Консультация

Обращение за советом к другим перед вынесением решения или принятием постановления.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение в разделах о правилах касамы и подчёркивают, что правоведы тщательно сопоставляют доказательства: практику Пророка ﷺ и халифов изучают наряду с другими сообщениями, переданными от Анаса. Этот фрагмент также показывает, что консультация сочетается с критической проверкой сообщений; сам по себе он не излагает все условия и подробности процедуры касамы.

Уроки на сегодня
  1. При рассмотрении сложных правовых вопросов обращайтесь к специалистам и сверяйте их доводы с надёжными источниками.
  2. Тщательно сопоставляйте относящиеся к делу сообщения, прежде чем формировать или передавать суждение.
  3. Чётко различайте содержание сообщения и правовые условия, которые из него выводятся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.