Sahih al-Bukhari, хадис 4194
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим от Язида ибн Аби Убайда, который сказал:
«Я слышал, как Салама ибн аль-Аква говорил: „Я вышел до первого азана, а верблюдицы Посланника Аллаха ﷺ паслись в Зи Карде“. Он сказал: „Меня встретил раб Абдуррахмана ибн Ауфа и сказал: ‚Увели верблюдиц Посланника Аллаха ﷺ!‘ Я спросил: ‚Кто их угнал?‘ Он ответил: ‚Гатафан‘. Тогда я трижды прокричал: ‚Йа сабахах!‘ — так, что меня услышали все между двумя горами Медины. Затем я бросился вдогонку и настиг их, когда они набирали воду. Я начал стрелять в них из лука — а я был метким стрелком — и приговаривал: ‚Я сын аль-Аква, сегодня день позора для нечестивцев!‘ Я продолжал читать эти стихи, пока не отвоевал у них верблюдиц и не отобрал у них тридцать плащей (бурда)“. Он сказал: „Затем пришел Пророк ﷺ вместе с людьми, и я сказал: ‚О Пророк Аллаха, я лишил этих людей воды, хотя они испытывают жажду, так пошли же за ними сейчас кого-нибудь!‘ Но он сказал: ‚О сын аль-Аква, ты одержал верх, так прояви же великодушие!‘“ Он сказал: „Потом мы вернулись, и Посланник Аллаха ﷺ посадил меня позади себя на свою верблюдицу, и так мы въехали в Медину“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Салама вернул верблюдов, после чего Пророк ﷺ призвал его проявить мягкость.
Предание описывает, как Салама ибн аль-Аква отреагировал на угон верблюдов Пророка ﷺ в Дхи-Караде людьми из племени Гатафан.
Местность за пределами Медины, где паслись верблюды.
Громкий тревожный призыв, чтобы предупредить людей и собрать помощь.
Не используй своё превосходство для ненужной мести, а отнесись сдержанно к побеждённому противнику.
Учёные делают вывод, что мужество и решительные действия для защиты людей и их имущества достойны похвалы. Вместе с тем наставление Пророка ﷺ учит: тот, кто одержал верх, должен ограничивать возмездие и проявлять мягкость, когда это уместно. Это предание не даёт общего разрешения присваивать добычу: имущество и связанные с ним обстоятельства следует оценивать согласно правовым нормам.
- Будь готов быстро действовать, если людям или имуществу угрожает опасность, и своевременно зови на помощь.
- Используй свои умения целенаправленно, чтобы уменьшить ущерб, а не мстить в гневе.
- Одержав верх, по возможности выбирай сдержанность и мягкость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.