Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4196

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Хатим ибн Исмаил, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘ — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы выступили вместе с Пророком ﷺ на Хайбар и шли ночью. Один человек из группы сказал Амиру: „О Амир! Не порадуешь ли ты нас своими стихами?“ Амир был поэтом, поэтому он спешился и начал читать людям стихи, задавая ритм шагам верблюдов, говоря: „О Аллах! Если бы не Ты, мы не были бы наставлены на прямой путь, не подавали бы милостыню и не совершали бы молитву. Прости же нам то, что мы совершили, а мы готовы принести себя в жертву ради Тебя. Ниспошли нам спокойствие (сакину) и укрепи наши стопы, когда мы встретим врага. Если нас призовут к несправедливости, мы откажемся, а неверующие подняли крик, прося помощи против нас“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Кто этот погонщик (который читает стихи)?“ Люди ответили: „Это Амир ибн аль-Аква‘“. Он сказал: „Да помилует его Аллах!“ Один человек из группы сказал: „О Пророк Аллаха! Ему даровано мученичество; если бы ты позволил нам дольше наслаждаться его обществом!“ Затем мы достигли Хайбара и осаждали его, пока нас не постиг сильный голод. Но Всевышний Аллах даровал мусульманам победу над ним. Вечером в день завоевания города люди развели множество костров. Пророк ﷺ спросил: „Что это за огни? Что вы готовите?“ Они ответили: „Мясо“. Он спросил: „Какое мясо?“ Они сказали: „Мясо домашних ослов“. Пророк ﷺ сказал: „Вылейте бульон и разбейте котлы!“ Один человек спросил: „О Посланник Аллаха! Или мы можем вылить бульон и вымыть котлы?“ Он ответил: „Или так“. Когда ряды воинов выстроились для битвы, меч Амира оказался коротким; он попытался ударить еврея по ноге, но лезвие меча отскочило и попало ему самому в колено, отчего он скончался. Когда они вернулись из похода, Посланник Аллаха ﷺ увидел меня опечаленным. Он взял меня за руку и спросил: „Что с тобой?“ Я ответил: „Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! Люди говорят, что деяния Амира пропали“. Пророк ﷺ сказал: „Солгал тот, кто это сказал! Поистине, ему уготованы две награды“ — и он соединил два своих пальца — „ведь он был усердным борцом на пути Аллаха, и мало кто из арабов совершил подобное тому, что совершил он“. Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Хатим, который сказал: „Он вырос с ней“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Амир получает награду за свою борьбу, а мясо домашних ослов запрещено.

Предыстория и повод

Эти события произошли во время похода на Хайбар: сподвижников постиг голод, после чего Пророк ﷺ запретил готовить домашних ослов. Амир умер от ранения, нанесённого его собственным мечом во время сражения; затем Пророк ﷺ опроверг утверждение, будто его деяния пропали даром.

Объяснение трудных слов
Сакина

Спокойствие и стойкость сердца, даруемые Аллахом.

Домашние ослы

Ослы, которых держат как домашних или вьючных животных; их мясо запрещено употреблять в пищу.

Две награды

Пророк ﷺ подчеркнул достоинство Амира, соединив два пальца; точный смысл обеих наград здесь не уточняется.

Выводы учёных

Учёные делают из слов об Амире вывод, что непреднамеренная смерть, наступившая по собственной вине, не уничтожает автоматически добрые дела; напротив, Пророк ﷺ подтвердил его искреннее усердие и борьбу. Все четыре суннитские правовые школы считают мясо домашних ослов запретным. Приказ разбить котлы был разъяснён: их также можно опорожнить и вымыть, поэтому запрет не означает, что сама кухонная утварь является нечистой.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о вере и деяниях человека по слухам; прежде чем высказывать суждение, обратитесь к надёжным знаниям.
  2. Следуйте ясным правилам питания, даже когда голод или обстоятельства затрудняют их соблюдение.
  3. Используйте свои таланты, например поэзию и слово, чтобы побуждать других уповать на Аллаха и сохранять стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.