Sahih al-Bukhari, хадис 4195
Передал Suwaid ibn an-Nu'man. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Suwaid ibn an-Nu'man
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Яхьи ибн Саида, от Бушайра ибн Ясара, что Сувайд ибн ан-Ну‘ман сообщил ему, что он отправился с Пророком ﷺ в год Хайбара. Когда мы достигли ас-Сахбы — а это ближайшая часть Хайбара, — он совершил предвечернюю молитву (‘аср), затем попросил принести дорожную еду, но не принесли ничего, кроме савика. Он велел смочить его водой, поел сам, и мы тоже поели. Затем он встал на закатную молитву (магриб), прополоскал рот, и мы также прополоскали рты, а затем совершил молитву, не обновляя омовение.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поев савик, Пророк ﷺ прополоскал рот и совершил молитву, не совершая омовение заново.
Пища для путешествий из молотого зерна, например ячменя или пшеницы, смешанного с водой.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Местность в окрестностях Хайбара, где остановился отряд.
Учёные заключают из этого сообщения, что еда, в том числе савик, не нарушает омовение. В данном случае полоскание рта после еды — это действие, связанное с чистотой, а не условие для повторного совершения омовения. В целом правовые школы признают, что еда не нарушает омовение; однако относительно некоторых видов пищи, например верблюжьего мяса, существуют отдельные тексты и правовые разногласия.
- Не совершайте омовение заново автоматически после еды: обычная пища не нарушает омовение.
- После еды прополощите рот, если это необходимо для чистоты рта и свежести дыхания перед молитвой.
- В путешествии пользуйтесь простыми припасами и внимательно соблюдайте время молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.