Sahih al-Bukhari, хадис 4200
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву недалеко от Хайбара в предрассветных сумерках, а затем произнёс: "Аллах велик! Погиб Хайбар! Воистину, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохо бывает утро для тех, кого предупреждали!" Люди выбежали, суетясь по переулкам. Пророк ﷺ убил воинов, а женщин и детей взял в плен. Среди пленных оказалась Сафия, которая сначала досталась Дихье аль-Кальби, а затем перешла к Пророку ﷺ, и он сделал её освобождение её брачным даром. Абдуль-Азиз ибн Сухейб спросил Сабита: "О Абу Мухаммад, это ты сказал Анасу, что он дал ей в качестве брачного дара?" И Сабит кивнул головой, подтверждая это».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Хайбаре плен Сафийи завершился её освобождением и браком с Пророком ﷺ.
Обязательная утренняя молитва, совершаемая с наступлением рассвета.
Люди, захваченные во время вооружённого конфликта; здесь их упоминание описывает историческое событие.
Дар, который при заключении брака полагается невесте.
Классические учёные выводят из этого предания, что Пророк ﷺ освободил Сафийю и установил её освобождение в качестве махра. Они рассматривают это событие в рамках правового обсуждения махра и положения освобождённой пленницы, вступающей в брак со своим бывшим владельцем. Предание также описывает ход похода на Хайбар; оно не является общим призывом к насилию вне правил законной власти и ведения войны.
- Относитесь к историческим сообщениям о войне и пленении осмотрительно: не отрывайте их от правового и исторического контекста и не переносите напрямую на современные действия.
- В браке уважайте права невесты и ясно определяйте её махр.
- Изучайте связанные предания вместе, чтобы понимать детали события в более широком контексте.
Анас описывает, как жители вышли навстречу, когда мусульмане прибыли в Хайбар ранним утром.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Это предание Анаса дополняет сообщения о Сафийе и её браке после завоевания.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ взял Сафийю с собой и описывается их брак.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.