Sahih al-Bukhari, хадис 43
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Хишама, который сказал:
«Сообщил мне мой отец, от Аиши, что Пророк ﷺ вошёл к ней, когда у неё находилась какая-то женщина. Он спросил: „Кто это?“ Она ответила: „Такая-то“, и упомянула о её многочисленных молитвах. Тогда он сказал: „Довольно! Совершайте лишь то, что вам по силам, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не устаёт награждать до тех пор, пока вы сами не устанете“. И самым любимым видом поклонения для него было то, которое человек совершал постоянно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшая форма поклонения — та, которой можно заниматься регулярно и постоянно.
Выбирайте поклонение, соответствующее вашим возможностям и не приводящее к изнеможению.
Это выражение указывает на непрерывное воздаяние Аллаха; люди же устают.
Регулярно совершать доброе дело, даже если его объём невелик.
Классические учёные выводят из этого предания, что поклонение должно быть умеренным и устойчивым. Человеку не следует обременять себя добровольными деяниями настолько, чтобы он не мог продолжать их или из-за них пренебрегал обязательными обязанностями. Четыре суннитские правовые школы также подчёркивают, что добровольное поклонение не должно становиться причиной невыполнения обязанностей или ущемления прав других людей. Слова о том, что Аллах не устаёт, описывают Его непрерывное воздаяние и не подразумевают человеческую усталость.
- Выбери посильный объём молитвы, чтения Корана или милостыни и придерживайся его постоянно.
- Увеличивай добровольные виды поклонения постепенно, не пренебрегая обязательными делами и правами семьи.
- Мягко ободряй других и помогай им найти такой распорядок, которого они смогут придерживаться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.