Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 420

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Нафи‘, от Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ устроил скачки для лошадей, прошедших специальную подготовку, от Аль-Хафьи до Санийят аль-Вада‘, и устроил скачки для неподготовленных лошадей от Санийи до мечети Бану Зурайк. И Абдуллах ибн ‘Умар был среди тех, кто участвовал в этих скачках.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ устраивал скачки на разные дистанции для обученных и необученных лошадей.

Объяснение трудных слов
обученные лошади

Лошади, подготовленные и обученные для скачек.

Аль-Хафья и Саният аль-Вада

Названия мест, обозначавших старт и финиш скачек обученных лошадей.

Бану Зурайк

Группа из Медины; их мечеть служила финишем более короткой скачки.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что верховая езда и состязания с животными дозволены, если служат полезной цели, например развитию навыков и подготовке. Разные дистанции показывают, что учитывался уровень подготовки лошадей. Правовые школы также обсуждают условия призов и ставок; азартные игры и причинение животным ненужных страданий не дозволены.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте физические и развлекательные занятия, которые развивают навыки и служат полезной цели.
  2. Соразмеряйте испытание с уровнем участников и избегайте ненужного риска для людей и животных.
  3. Проводите состязания без азартных ставок и заботьтесь о благополучии животных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.