Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4204

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

И сказал Шабиб от Юнуса, от Ибн Шихаба: Сообщили мне Ибн аль-Мусаййиб и Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб, что Абу Хурайра сказал: Мы присутствовали вместе с Пророком ﷺ при Хунайне. И сказал Ибн аль-Мубарак от Юнуса, от аз-Зухри, от Саида, от Пророка ﷺ. Последовал за ним Салих от аз-Зухри. И сказал аз-Зубайди: Сообщил мне аз-Зухри, что Абд ар-Рахман ибн Кааб сообщил ему, что Убайдуллах ибн Кааб сказал: Сообщил мне тот, кто присутствовал вместе с Пророком ﷺ при Хайбаре. Сказал аз-Зухри: И сообщили мне Убайдуллах ибн Абдуллах и Саид о Пророке ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание сохраняет различные цепочки передатчиков сообщений о военных походах.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Люди, которые последовательно передавали сообщение друг от друга.

Передал его в этой версии

Другой передатчик передал то же сообщение по сходной цепочке.

Хунайн и Хайбар

Места, где во времена Пророка ﷺ проходили военные походы.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между цепочками передачи и формулировками, а также сопоставляют различные пути передачи, чтобы тщательно сохранить сообщения. Упоминание нескольких путей подчёркивает важность точного указания источников; на основании только этого текста отдельное правовое предписание не выводится.

Уроки на сегодня
  1. Записывая религиозное сообщение, указывайте источник и цепочку передачи, чтобы другие могли тщательно его проверить.
  2. Сопоставляйте связанные предания, прежде чем сообщать историческую подробность как установленный факт.
  3. Различайте то, что прямо сказано в тексте, и то, что вы из него выводите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.