Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4205

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Вахид, от Асима, от Абу Усмана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход на Хайбар — или он сказал: когда Посланник Аллаха ﷺ направился туда — люди поднялись на возвышенность над долиной и стали громко произносить такбир: "Аллаху Акбар! Аллаху Акбар! Ля иляха илля Аллах!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: "Пощадите себя [не кричите так громко], ибо вы не взываете к глухому или отсутствующему; поистине, вы взываете к Слышащему, Близкому, и Он с вами". Я находился позади верхового животного Посланника Аллаха ﷺ, и он услышал, как я говорю: "Ля хавля ва ля куввата илля биллях". Он обратился ко мне: "О Абдуллах ибн Кайс!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха!" Он спросил: "Не указать ли тебе на слово, которое является одним из сокровищ Рая?" Я сказал: "Да, о Посланник Аллаха, пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя!" Он сказал: "Ля хавля ва ля куввата илля биллях".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поминай Аллаха с упованием и не повышай голос без необходимости.

Объяснение трудных слов
Ля хауля ва ля куввата илля биллях

Нет способности что-либо изменить и силы что-либо сделать иначе как с помощью Аллаха.

Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Сокровище Рая

Выражение, указывающее на великую духовную награду и ценность этого поминания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что зикр не обязательно произносить громко, чтобы он дошёл до Аллаха: Он слышит Своих рабов и близок к ним. Призыв умерять голос не запрещает громко поминать Аллаха, а учит уместной сдержанности и помогает избежать ненужных усилий или беспокойства для окружающих. Слова «Аллах с вами» указывают на Его знание, слышание и поддержку; они не означают, что Аллах физически находится среди людей. В предании также восхваляется произнесение «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» как признание того, что сила и способность исходят от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Произноси зикр вдумчиво и умеренным голосом, не беспокоя окружающих без необходимости.
  2. Говори «Ля хауля ва ля куввата илля биллях», когда осознаёшь свои ограничения и просишь помощи Аллаха.
  3. Будь уверен, что Аллах слышит тебя, даже когда ты обращаешься к Нему в тишине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.