Sahih al-Bukhari, хадис 4227
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абу аль-Хусейн, рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, от Асима, от Амира, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я не знаю, запретил ли Посланник Аллаха ﷺ это потому, что эти животные были вьючным скотом людей, и он не пожелал, чтобы люди лишились своего транспорта, или же он запретил мясо домашних ослов в день Хайбара».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас приводит два объяснения запрета на употребление ослятины.
Ослы, которых люди содержат и используют, в том числе для перевозки и переноски грузов.
Животные, перевозящие людей или товары либо несущие грузы.
Место, где Пророк ﷺ возглавил военный поход.
Учёные заключают из слов Ибн Аббаса, что он не установил с уверенностью точную причину или сферу действия запрета. Другие достоверные предания о событиях при Хайбаре прямо сообщают о запрете употреблять в пищу домашних ослов. Поэтому классические правоведы считают мясо домашних ослов запретным; практическое использование ослов как вьючных животных — это объяснение, приведённое Ибн Аббасом, а не основание считать запрет временным без доказательств.
- Честно признавайте, когда не уверены в причине или подробности, как это сделал Ибн Аббас.
- Основывайте выбор пищи на надёжных религиозных источниках, а не только на предполагаемой практической причине.
- Различайте переданный запрет и объяснение мудрости, стоящей за ним.
Это предание из того же контекста сообщает о запрете употреблять ослятину во время похода на Хайбар.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Это предание также касается запрета на употребление домашних ослов в пищу.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Это предание связывает тему с событиями при Хайбаре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.