Sahih al-Bukhari, хадис 4228
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
Рассказал нам аль-Хасан ибн Исхак, рассказал нам Мухаммад ибн Сабик, рассказал нам Заида, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«В день битвы при Хайбаре Посланник Аллаха ﷺ разделил военные трофеи, выделив две доли для коня и одну долю для пешего воина». Нафи‘ разъяснил это, сказав: «Если у человека был с собой конь, ему полагалось три доли, а если коня не было — одна доля».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Хайбаре всадник получил три доли, а пеший воин — одну.
Оазис и укреплённая местность, куда мусульмане отправились в поход во времена Пророка ﷺ.
Часть добычи, назначенная человеку при разделе.
Воин, участвовавший в походе пешком, без коня.
Учёные выводят из этого хадиса, что при таком разделе всадник получал три доли: две за коня и одну за самого всадника. Пешему воину полагалась одна доля. Правоведы расходились во мнениях о точном применении этого правила и его условиях; хадис служит доказательством того, что вклад коня учитывается.
- Заранее устанавливайте ясные и справедливые критерии распределения ресурсов или вознаграждений.
- Учитывайте вклад каждого и ресурсы, задействованные для общего дела.
- Обсуждайте разногласия в распределении с пониманием контекста и правил, а не только на основании поверхностного сравнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.