Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4228

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Исхак, рассказал нам Мухаммад ибн Сабик, рассказал нам Заида, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«В день битвы при Хайбаре Посланник Аллаха ﷺ разделил военные трофеи, выделив две доли для коня и одну долю для пешего воина». Нафи‘ разъяснил это, сказав: «Если у человека был с собой конь, ему полагалось три доли, а если коня не было — одна доля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Хайбаре всадник получил три доли, а пеший воин — одну.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая местность, куда мусульмане отправились в поход во времена Пророка ﷺ.

доля

Часть добычи, назначенная человеку при разделе.

пеший воин

Воин, участвовавший в походе пешком, без коня.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что при таком разделе всадник получал три доли: две за коня и одну за самого всадника. Пешему воину полагалась одна доля. Правоведы расходились во мнениях о точном применении этого правила и его условиях; хадис служит доказательством того, что вклад коня учитывается.

Уроки на сегодня
  1. Заранее устанавливайте ясные и справедливые критерии распределения ресурсов или вознаграждений.
  2. Учитывайте вклад каждого и ресурсы, задействованные для общего дела.
  3. Обсуждайте разногласия в распределении с пониманием контекста и правил, а не только на основании поверхностного сравнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.