Sahih al-Bukhari, хадис 4229
Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jubayr ibn Mut'im
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусаййиба, что Джубайр ибн Мутим сообщил ему, сказав:
«Мы с Усманом ибн Аффаном пришли к Пророку ﷺ и сказали: „Ты дал Бану аль-Мутталиб долю из хумса (одной пятой) добычи Хайбара, а нас оставил без ничего, хотя мы находимся в одинаковом положении по отношению к тебе“. Он ответил: „Поистине, Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб — это одно целое“». Джубайр сказал: «И Пророк ﷺ не дал ничего Бану Абд Шамс и Бану Науфаль».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ считал бану Хашим и бану аль-Мутталиб одной группой при распределении хумса.
Джубайр ибн Мут‘им рассказывает, что вместе с Усманом ибн Аффаном обратился к Пророку ﷺ по поводу распределения части хумса из добычи Хайбара. Они указали, что их семьи связаны родством с Пророком ﷺ, и спросили, почему бану аль-Мутталиб получили долю.
Пятая часть военной добычи, для которой исламские предписания устанавливают особое назначение.
Клан курайшитов, который в этом предании рассматривается как одна группа с бану Хашим.
Два других клана курайшитов, которые, согласно Джубайру, не получили долю при этом распределении.
Классические учёные рассматривают это предание в связи с распределением хумса и правами семьи Пророка ﷺ. Они выводят из него, что в рамках этого установления бану Хашим и бану аль-Мутталиб рассматривались как одна группа, тогда как одного лишь родства было недостаточно для автоматического права на долю. Правовые школы подробно обсуждают применение правил о хумсе на основании этого и других преданий; один этот хадис не устанавливает всех деталей распределения.
- До распределения общих ресурсов установите ясные и справедливые критерии и применяйте их последовательно.
- Обсуждайте предполагаемое неравное отношение уважительно и просите объяснений, прежде чем делать выводы.
- Цените солидарность в общине, но не считайте родство автоматическим доказательством права на выгоду.
Это предание из того же раздела «Аль-Магази» касается распределения хумса и даёт дополнительный контекст о правах родственников.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Это предание находится рядом с тем же разбором распределения добычи и помогает рассмотреть вопрос о задействованных группах в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.