Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4237

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал аз-Зухри, а Исмаил ибн Умайя спросил его, сказав: Рассказал мне Анбаса ибн Саид, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — пришёл к Пророку ﷺ и попросил его о чём-то. Тогда один из сыновей Саида ибн аль-Аса сказал: „Не давай ему!“ Абу Хурайра ответил: „Это убийца Ибн Каукаля“. Сын Саида воскликнул: „Как странно! Тушканчик, свисающий с копыта овцы!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра отстаивает своё право на военную добычу в ответ на личное оскорбление.

Объяснение трудных слов
добыча Хайбара

Имущество, полученное во время похода на Хайбар и распределённое согласно установленным правилам.

Ибн Каукаль

Сподвижник, который, по словам Абу Хурайры, был убит сыном Саида ибн аль-Аса.

грызун

Насмешливое оскорбление, которым сын Саида ибн аль-Аса унизил Абу Хурайру.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают этот разговор в контексте раздела добычи Хайбара. Абу Хурайра напоминает о роли другого человека в прежнем сражении; насмешка над его происхождением или телосложением не является основанием для суждения о его праве на долю. Учёные подчёркивают, что имущественные притязания следует оценивать справедливо и в соответствии с действующими правилами раздела, а не исходя из личной вражды или оскорблений.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте право человека на имущество по правилам и фактам, а не по личной неприязни.
  2. На несправедливое замечание отвечайте относящимися к делу сведениями и сами избегайте оскорблений.
  3. При споре о разделе беспристрастный принимающий решение должен справедливо относиться ко всем сторонам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.