Sahih al-Bukhari, хадис 4237
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Я слышал аз-Зухри, а Исмаил ибн Умайя спросил его, сказав: Рассказал мне Анбаса ибн Саид, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — пришёл к Пророку ﷺ и попросил его о чём-то. Тогда один из сыновей Саида ибн аль-Аса сказал: „Не давай ему!“ Абу Хурайра ответил: „Это убийца Ибн Каукаля“. Сын Саида воскликнул: „Как странно! Тушканчик, свисающий с копыта овцы!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра отстаивает своё право на военную добычу в ответ на личное оскорбление.
Имущество, полученное во время похода на Хайбар и распределённое согласно установленным правилам.
Сподвижник, который, по словам Абу Хурайры, был убит сыном Саида ибн аль-Аса.
Насмешливое оскорбление, которым сын Саида ибн аль-Аса унизил Абу Хурайру.
Классические комментаторы рассматривают этот разговор в контексте раздела добычи Хайбара. Абу Хурайра напоминает о роли другого человека в прежнем сражении; насмешка над его происхождением или телосложением не является основанием для суждения о его праве на долю. Учёные подчёркивают, что имущественные притязания следует оценивать справедливо и в соответствии с действующими правилами раздела, а не исходя из личной вражды или оскорблений.
- Оценивайте право человека на имущество по правилам и фактам, а не по личной неприязни.
- На несправедливое замечание отвечайте относящимися к делу сведениями и сами избегайте оскорблений.
- При споре о разделе беспристрастный принимающий решение должен справедливо относиться ко всем сторонам.
Это достоверное сообщение описывает, как Абу Хурайра пересказывает разговор с Саидом ибн аль-Асом, и тем самым проясняет контекст перепалки.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)В этом сообщении также говорится о приходе сына Саида ибн аль-Аса к Пророку ﷺ, что дополняет сведения о событиях вокруг Хайбара.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.