Sahih al-Bukhari, хадис 4236
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Махди, от Малика ибн Анаса, от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Если бы не последние мусульмане, я бы разделил любую завоёванную деревню, как Пророк ﷺ разделил Хайбар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар учитывал благополучие будущих поколений мусульман, решая вопрос о разделе земель.
Мусульмане, которым предстояло жить после первых завоеваний.
Передача завоёванной земли в собственность участникам военных походов.
Оазис с поселениями к северу от Медины, перешедший под власть мусульман во времена Пророка ﷺ.
Классические правоведы понимали слова Умара как указание на то, что власть вправе учитывать долговременную общественную пользу при решении о разделе завоёванных земель. Упоминание Хайбара показывает, что передача земли участникам завоевания была прецедентом, но не единственно возможным административным решением. Правовые школы рассматривали нормы о завоёванных землях на основе преданий и правовых принципов, связанных с военной добычей, налогами и общественной собственностью; конкретное применение зависит от обстоятельств и компетентной власти.
- Принимая решения об общих ресурсах, учитывайте и последствия для будущих поколений.
- Не делайте вывод на основании одного прецедента, что во всех случаях требуется одинаковое административное решение.
- Формируйте государственную политику с учётом справедливости и долгосрочного благополучия общества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.