Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4238

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

Перевод

Передают со слов аз-Зубайди, от аз-Зухри, который сказал:

«Мне сообщил Анбаса ибн Са‘ид, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал Са‘иду ибн аль-‘Аси: „Посланник Аллаха ﷺ отправил Абана во главе военного отряда из Медины в сторону Наджда“. Абу Хурайра продолжил: „Абан и его сподвижники прибыли к Пророку ﷺ в Хайбар после того, как он завоевал его, причём уздечки их лошадей были сделаны из пальмовых волокон“. Абу Хурайра сказал: „Я сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, не выделяй им доли!‘ Абан ответил: ‚И это говоришь ты, о морская свинка, спустившаяся с вершины дерева ад-да‘н?!‘ Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Абан, садись!» — и не выделил им никакой доли“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Долю добычи получили только те, кто участвовал в завоевании.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный поход, в котором Пророк ﷺ не участвовал лично.

военная добыча

Имущество, полученное во время военного похода и распределённое согласно установленным правилам.

сядь

Этими словами Пророк ﷺ прекратил спор Абана с Абу Хурайрой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что участие в более раннем походе само по себе не даёт права на долю добычи, захваченной до прибытия этой группы. Поэтому Пророк ﷺ не включил Абана и его спутников в раздел добычи. Учёные рассматривают точные правила распределения добычи с учётом участия, распоряжений предводителя и обстоятельств похода; этот хадис не даёт права применять такие правила по собственному усмотрению. Пророк ﷺ остановил оскорбительный ответ Абана, что подчёркивает важность сдержанного общения и прекращения ссор.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте, что прежние усилия автоматически дают право на долю при последующем разделе; обратитесь за разъяснением к уполномоченному руководству.
  2. Отвечайте на разногласия без оскорблений и пресекайте ссору, прежде чем она разгорится.
  3. Тщательно соблюдайте правила обращения с общим имуществом и учитывайте время и условия участия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.